1
00:01:10,804 --> 00:01:13,069
Mme Forrest, c'est vous ?

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,643
Bonjour Joe. Est-ce que Tony Claus...

3
00:01:17,778 --> 00:01:19,576
Ouais, Tony vient de m'appeler.

4
00:01:19,713 --> 00:01:21,579
Je suppose qu'il est en train de chercher
votre maison s'est ouverte.

5
00:01:21,715 --> 00:01:23,650
Et celle de ta voiture
toujours en stock également.

6
00:01:23,784 --> 00:01:25,082
Dis, nous avons certainement eu

7
00:01:25,218 --> 00:01:26,618
un peu de temps par ici.

8
00:01:26,753 --> 00:01:28,551
je te retrouverai
au garage, alors.

9
00:01:28,689 --> 00:01:32,182
Bien sûr. Dis, c'est sûr
ça fait plaisir de te revoir.

10
00:01:32,326 --> 00:01:35,057
Oh, je suis désolé.

11
00:01:35,195 --> 00:01:37,130
Lucille.

12
00:01:37,264 --> 00:01:38,755
Bonsoir, Kévin.

13
00:01:38,899 --> 00:01:40,231
Comment était l’Europe ?

14
00:01:40,367 --> 00:01:43,536
Je veux dire, je ne savais pas
vous... Bienvenue à la maison

15
00:01:43,670 --> 00:01:45,434
c'est ce que j'essaie de dire.

16
00:01:45,572 --> 00:01:48,269
On dirait que tu n'as jamais
je m'attendais à me revoir.

17
00:01:48,408 --> 00:01:50,900
Eh bien, j'espérais certainement que je le ferais,
mais après une année entière d'absence...

18
00:01:51,044 --> 00:01:52,706
Ecoute, combien de temps dure
tu vas rester ?

19
00:01:52,846 --> 00:01:54,940
je vais à Los Angeles
juste pour la nuit, mais...

20
00:01:55,082 --> 00:01:58,143
Oh, je serai en ville pour
un bon bout de temps, j'imagine.

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,618
Merveilleux. C'est
tout simplement merveilleux.

22
00:02:00,754 --> 00:02:03,087
Vous savez, beaucoup de
tes amis vont être

23
00:02:03,223 --> 00:02:05,192
terriblement heureux que
tu es de retour.

24
00:02:05,325 --> 00:02:06,965
Pourquoi n'avons-nous pas
dîner un soir, ou...

25
00:02:06,994 --> 00:02:09,987
Ne manquez pas le train,
Kévin. Bonne nuit.

26
00:02:14,201 --> 00:02:16,966
Je suppose que tu possèdes ce garage
maintenant, n'est-ce pas, Mme Forrest ?

27
00:02:17,104 --> 00:02:18,834
Vraiment, je n'ai pas
la moindre idée.

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
Y a-t-il du gaz ?

29
00:02:20,574 --> 00:02:22,805
Maintenant, attendez une minute, maintenant. Je
J'ai branché ta batterie,

30
00:02:22,943 --> 00:02:24,912
mais je n'ai pas eu l'occasion
pour vérifier les pneus encore.

31
00:02:25,045 --> 00:02:27,105
Tout va bien, Joe. Juste
ouvrez les portes, s'il vous plaît.

32
00:02:27,247 --> 00:02:29,367
Vous savez, ils ont été
je travaille sur ta route là-bas.

33
00:02:29,416 --> 00:02:31,681
Emporté par la tempête
J'ai commencé à vous en parler.

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,150
Vous pouvez très bien vous en sortir.

35
00:02:35,756 --> 00:02:37,916
Dis, as-tu entendu parler de Myrna
Dekker est marié maintenant ?

36
00:02:37,991 --> 00:02:39,983
Et M. Lawrence,
il va se présenter à la mairie.

37
00:02:40,127 --> 00:02:42,255
Dis, c'était un ami
de Dick aussi, n'est-ce pas ?

38
00:02:42,396 --> 00:02:43,840
Oh, il y a des sortes de
des choses se sont passées.

39
00:02:43,864 --> 00:02:46,095
je ne suis pas intéressé par
le potin local, Joe.

40
00:02:46,233 --> 00:02:47,496
Je ne suis pas revenu ici pour...

41
00:02:47,634 --> 00:02:50,035
Bien sûr, mais pourquoi as-tu
revenez, Mme Forrest ?

42
00:02:50,170 --> 00:02:52,002
Je veux dire, si inattendu ?

43
00:02:52,139 --> 00:02:54,802
Mon Dieu, quiconque peut
se permettre de vivre en Europe...

44
00:02:54,941 --> 00:02:56,807
Qui t'a dit de me demander ça ?

45
00:02:56,943 --> 00:03:00,141
Personne.

46
00:03:00,280 --> 00:03:02,875
Je suis juste content de voir
tu es de retour, c'est tout.

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,508
Je veux dire, tout le monde va
être. C'est comme Tony le dit,

48
00:03:05,652 --> 00:03:08,121
il aurait aimé avoir le temps d'obtenir
prêt avec un accueil approprié.

49
00:03:35,849 --> 00:03:37,841
♪♪

50
00:04:34,975 --> 00:04:37,069
♪♪

51
00:05:37,637 --> 00:05:38,661
Qui est-ce ?

52
00:05:40,240 --> 00:05:41,970
Lucille.

53
00:05:42,108 --> 00:05:43,701
Walter.

54
00:05:43,844 --> 00:05:46,075
Pourquoi n'as-tu pas aboyé ou
faire bouger tes pilules ou quoi ?

55
00:05:46,213 --> 00:05:48,045
Eh bien, pour l'amour de Dieu, je suis désolé,

56
00:05:48,181 --> 00:05:49,945
mais je ne pouvais pas
crois que c'était toi.

57
00:05:50,083 --> 00:05:52,075
Je viens de faire une livraison
au ranch de Douvres.

58
00:05:52,219 --> 00:05:54,450
Je suis monté dans la voiture, j'ai entendu
une éruption ici.

59
00:05:54,588 --> 00:05:57,581
Arrêtez de chercher des excuses
et retroussez vos manches.

60
00:05:57,724 --> 00:06:01,252
Oh, mon garçon. La même vieille Lucille.

61
00:06:01,394 --> 00:06:03,158
Le même vieux diplomate.

62
00:06:03,296 --> 00:06:06,494
Tu es superbe.
Tout simplement génial, croyez-moi.

63
00:06:06,633 --> 00:06:08,693
La clé à écrous est
sous les chaînes, là.

64
00:06:08,835 --> 00:06:09,700
D'accord.

65
00:06:09,836 --> 00:06:11,395
Très bien, je vais te sauver.

66
00:06:11,538 --> 00:06:13,973
Je parie que tu as eu
C'est amusant, n'est-ce pas, Lucille ?

67
00:06:14,107 --> 00:06:16,702
Si quelqu'un mérite de
amusez-vous dans la vie, c'est vous.

68
00:06:16,843 --> 00:06:17,843
Les boîtes de nuit...

69
00:06:17,978 --> 00:06:20,777
j'ai une sciatique,
J'ai un nouveau pont,

70
00:06:20,914 --> 00:06:23,907
et mes cheveux doivent être
teint toutes les deux semaines maintenant.

71
00:06:24,050 --> 00:06:25,814
Eh bien...

72
00:06:25,952 --> 00:06:28,547
alors qu'est-ce que je suis
être un boy-scout pour ?

73
00:06:28,688 --> 00:06:31,886
Je suis désolé, Walter, mais...

74
00:06:32,025 --> 00:06:34,426
Je sais à quoi je ressemble.

75
00:06:34,561 --> 00:06:37,895
Et je n'ai pas vraiment...

76
00:06:38,031 --> 00:06:40,523
Oh, je viens de perdre mon
allez-y pendant une minute.

77
00:06:40,667 --> 00:06:42,467
Quoi qu'il en soit, quel est le
la veuve la plus riche de la ville fait

78
00:06:42,569 --> 00:06:43,935
en attendant une roue de secours ?

79
00:06:44,070 --> 00:06:47,732
En tant qu'exécuteur testamentaire de votre
la succession du mari,

80
00:06:47,874 --> 00:06:50,503
Je dis laissez les embauchés
les mains font le travail.

81
00:06:50,644 --> 00:06:53,239
Tony Claus peut décrocher
ton tas le matin.

82
00:06:54,848 --> 00:06:56,749
Viens, vieille femme.

83
00:06:56,883 --> 00:06:58,715
Je te ramène à la maison avec style.

84
00:06:58,852 --> 00:07:02,186
Merci, Walter.

85
00:07:02,322 --> 00:07:04,814
Je suis content que tu sois venu.

86
00:07:27,380 --> 00:07:29,940
J'aurais aimé essayer plus fort
on se voit après les funérailles,

87
00:07:30,083 --> 00:07:31,779
mais je savais ce que tu ressentais.

88
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
Je ne pourrais pas te blâmer
pour avoir voulu s'éclipser

89
00:07:34,020 --> 00:07:35,113
dès que possible.

90
00:07:35,255 --> 00:07:37,156
Je ne pense pas avoir ressenti
beaucoup, Walter.

91
00:07:37,290 --> 00:07:38,986
Jed avait 82 ans.

92
00:07:39,125 --> 00:07:41,560
Sa mort était une
bénédiction pour lui, vraiment.

93
00:07:41,695 --> 00:07:43,323
Oui, je sais,

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,432
mais venant si peu de temps après Dick...

95
00:07:45,565 --> 00:07:46,999
Vous voyez ce que je veux dire.

96
00:07:47,133 --> 00:07:50,865
Je sais combien de temps ça a pris
je dois m'en remettre après Mary...

97
00:07:51,004 --> 00:07:53,166
Quoi qu'il en soit, ravi de vous revoir,

98
00:07:53,306 --> 00:07:55,673
et de savoir que
tu vas bien.

99
00:07:55,809 --> 00:07:57,641
Dès que la nouvelle arrive
autour de ça tu es là,

100
00:07:57,777 --> 00:07:59,155
il y en aura un
fête après l'autre.

101
00:07:59,179 --> 00:08:02,343
J'ai toujours été bien, Walter.

102
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
Hmm?

103
00:08:03,616 --> 00:08:08,382
J'ai dit, j'allais toujours bien.

104
00:08:08,521 --> 00:08:09,732
Oh, je ne voulais rien dire de plus

105
00:08:09,756 --> 00:08:11,116
que juste quand un
la personne s'énerve.

106
00:08:11,224 --> 00:08:13,489
C'est ce que j'ai finalement compris.

107
00:08:13,626 --> 00:08:17,328
Ce n'était pas moi, c'était cette ville.

108
00:08:17,464 --> 00:08:19,126
C'était même toi.

109
00:08:19,265 --> 00:08:21,200
Maintenant, Lucie...

110
00:08:21,334 --> 00:08:23,269
Savez-vous pourquoi je suis revenu ?

111
00:08:23,403 --> 00:08:25,338
Je vais faire ce que la loi

112
00:08:25,472 --> 00:08:26,963
ça ne ferait jamais l'affaire pour moi.

113
00:08:31,644 --> 00:08:34,011
je ne le fais pas vraiment
Comprenez, Mme Forrest.

114
00:08:34,147 --> 00:08:37,345
Au téléphone tu as dit que tu
je voulais me parler d'un testament,

115
00:08:37,484 --> 00:08:39,419
mais à compter de la date de cette copie,

116
00:08:39,552 --> 00:08:41,712
Je suppose que c'est le testament
déjà passé par l'homologation.

117
00:08:41,821 --> 00:08:43,255
Oui, c'est le cas. Ils ont nommé...

118
00:08:43,390 --> 00:08:46,258
un ami de mon mari
être exécuteur et fiduciaire,

119
00:08:46,393 --> 00:08:48,658
si c'est nécessaire,
mais il dit ça

120
00:08:48,795 --> 00:08:51,287
tout est dans
mon contrôle, maintenant.

121
00:08:51,431 --> 00:08:53,059
La majeure partie de votre
biens du mari

122
00:08:53,199 --> 00:08:55,430
est entré dans un viager pour vous ?

123
00:08:55,568 --> 00:08:59,061
Sauf un peu de charité, et
Tony Claus, le bricoleur,

124
00:08:59,205 --> 00:09:00,867
a été pris en charge, naturellement.

125
00:09:01,007 --> 00:09:04,000
Alors quel genre de
des conseils tu veux de moi ?

126
00:09:04,144 --> 00:09:05,772
M. Mason...

127
00:09:05,912 --> 00:09:09,747
J'ai épousé Jed Forrest
il y a seulement dix ans.

128
00:09:09,883 --> 00:09:12,045
C'était un mariage
de commodité,

129
00:09:12,185 --> 00:09:16,118
amitié pour
nous deux, je suppose.

130
00:09:16,256 --> 00:09:17,724
Vous voyez, j'étais sa femme de ménage.

131
00:09:17,857 --> 00:09:19,416
J'avais deux enfants à charge.

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,119
Ma fille, qui est
marié maintenant, à Chicago,

133
00:09:22,262 --> 00:09:25,232
et Richard.

134
00:09:25,365 --> 00:09:28,665
Votre fils est le plus jeune ?

135
00:09:28,802 --> 00:09:29,802
Non.

136
00:09:29,836 --> 00:09:32,271
Ce que je voulais
vous faire comprendre...

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,397
Je ne suis pas avide d'argent.

138
00:09:34,541 --> 00:09:37,511
j'ai dû travailler
dur toute ma vie

139
00:09:37,644 --> 00:09:39,135
et je peux le refaire.

140
00:09:39,279 --> 00:09:41,180
Mais si ton mari
n'avait pas d'autre famille,

141
00:09:41,314 --> 00:09:44,478
si personne ne le contestait
va, je ne comprends pas.

142
00:09:44,617 --> 00:09:47,052
Je ne suis pas allé en Europe

143
00:09:47,187 --> 00:09:49,418
comme je l'ai dit à la plupart des gens.

144
00:09:49,556 --> 00:09:51,991
J'ai été à Chicago, j'ai travaillé,

145
00:09:52,125 --> 00:09:54,788
j'essaie d'économiser suffisamment d'argent

146
00:09:54,928 --> 00:09:58,558
pour que je n'aie même pas à le faire
toucher un centime de la succession.

147
00:09:58,698 --> 00:10:01,532
Ma fille n'a pas
ça va bien non plus,

148
00:10:01,668 --> 00:10:03,296
et il y a
il y a eu tellement de factures.

149
00:10:03,436 --> 00:10:06,133
Dis m'en plus sur
votre fils, Mme Forrest.

150
00:10:08,374 --> 00:10:14,438
Dick... est mort il y a deux ans...

151
00:10:14,581 --> 00:10:16,982
quand il avait 23 ans.

152
00:10:18,952 --> 00:10:22,389
Ce que je veux savoir
de votre part est à la page trois.

153
00:10:22,522 --> 00:10:26,921
Peuvent-ils prendre celui de Jed
domaine loin de moi

154
00:10:27,060 --> 00:10:29,962
si je fais quelque chose qui
Will dit que je ne suis pas censé le faire ?

155
00:10:30,096 --> 00:10:32,190
Tu veux dire qu'il y a...

156
00:10:32,332 --> 00:10:34,858
"conditions ultérieures" ici ?

157
00:10:35,001 --> 00:10:37,937
Oui, oui, c'est la phrase
que les avocats ont utilisé.

158
00:10:38,071 --> 00:10:41,269
Il y en a un là-dedans.

159
00:10:41,407 --> 00:10:43,933
Jed ne voulait pas
pour me faire du mal, il...

160
00:10:44,077 --> 00:10:46,945
je voulais m'aider à oublier.

161
00:10:47,080 --> 00:10:49,049
Il n'a pas compris.

162
00:10:49,182 --> 00:10:51,413
Il ne pouvait pas croire ça
n'importe qui à Forrest Junction

163
00:10:51,551 --> 00:10:53,486
serait un meurtrier.

164
00:10:53,620 --> 00:10:55,282
Un quoi ?

165
00:10:55,421 --> 00:10:58,016
Le syndic a le pouvoir
mettre fin à votre succession

166
00:10:58,158 --> 00:11:00,184
si vous devez initier
enquête plus approfondie

167
00:11:00,326 --> 00:11:01,658
dans la mort de votre fils ?

168
00:11:01,794 --> 00:11:03,695
Je m'en fiche.

169
00:11:03,830 --> 00:11:05,890
Je me fiche de ce qu'ils me font.

170
00:11:06,032 --> 00:11:08,331
Mme Forrest, je doute fortement

171
00:11:08,468 --> 00:11:10,835
qu'une clause donc
contrairement à l'ordre public

172
00:11:10,970 --> 00:11:12,871
tiendrait le coup devant le tribunal.

173
00:11:13,006 --> 00:11:15,532
Mais pourquoi tu
je pense que quelqu'un...

174
00:11:15,675 --> 00:11:18,440
je ne pense pas,
M. Mason, je sais.

175
00:11:18,578 --> 00:11:21,013
Dick est parti à la chasse

176
00:11:21,147 --> 00:11:23,048
avec certains de ses amis locaux.

177
00:11:23,183 --> 00:11:25,482
Ils l'ont trouvé
ce soir-là, mort.

178
00:11:25,618 --> 00:11:27,553
Ils ont appelé ça un accident,

179
00:11:27,687 --> 00:11:29,349
mais je sais qu'un de ces hommes

180
00:11:29,489 --> 00:11:32,687
l'a tué avec le propre pistolet de Dick.

181
00:11:32,825 --> 00:11:34,521
Je sais que c'est vrai,

182
00:11:34,661 --> 00:11:37,153
et maintenant tu pars
pour me le prouver !

183
00:12:09,762 --> 00:12:11,025
Bien?

184
00:12:11,164 --> 00:12:13,633
Est-ce que je vais gagner le
Un prix Guggenheim ?

185
00:12:13,766 --> 00:12:15,667
Eh bien, vous en imprimez
de très bonnes recettes.

186
00:12:15,802 --> 00:12:18,362
Bonne histoire sur le comté
juste. Beau bulletin météo.

187
00:12:18,504 --> 00:12:20,871
Je t'ai dit qu'il y avait
rien là-dedans, n'est-ce pas ?

188
00:12:21,007 --> 00:12:23,442
Je t'ai dit que je cherchais juste.

189
00:12:23,576 --> 00:12:25,909
Dick Forrest était un garçon sympa.

190
00:12:26,045 --> 00:12:28,014
Il n'aurait pas pu se suicider.

191
00:12:28,147 --> 00:12:29,877
et il n'y a personne ici

192
00:12:30,016 --> 00:12:31,245
qui voudrait le tuer.

193
00:12:31,384 --> 00:12:32,443
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

194
00:12:32,585 --> 00:12:33,985
je n'ai rien dit
à propos de tuer.

195
00:12:34,053 --> 00:12:36,716
Eh bien... ma secrétaire pense

196
00:12:36,856 --> 00:12:38,449
tu es avec certains
compagnie d'assurance,

197
00:12:38,591 --> 00:12:40,116
à la recherche d'une clause de sauvegarde.

198
00:12:40,260 --> 00:12:42,627
Quelque chose à propos de
une politique qu'ils ont oubliée.

199
00:12:42,762 --> 00:12:45,288
Juste une routine
vérifiez, c'est tout.

200
00:12:45,431 --> 00:12:46,911
A pris celui de son beau-père
son nom, n'est-ce pas ?

201
00:12:47,033 --> 00:12:48,262
"Dick Forrest."

202
00:12:48,401 --> 00:12:50,632
Ouais, et ils
ils s'aimaient aussi.

203
00:12:50,770 --> 00:12:53,296
Aucun problème nulle part.

204
00:12:53,439 --> 00:12:56,432
Et Kevin Lawrence était
un vieux copain de très loin.

205
00:12:56,576 --> 00:12:59,239
M. Lawrence était là-bas avec
une arme aussi, ce jour-là, n'est-ce pas ?

206
00:12:59,379 --> 00:13:01,245
Et ce Tony Claus...

207
00:13:01,381 --> 00:13:02,872
Non, euh, non, il n'était pas là.

208
00:13:03,016 --> 00:13:05,451
Il vient de chasser Dick
à notre camp ce matin-là.

209
00:13:05,585 --> 00:13:06,985
C'est tout.

210
00:13:07,120 --> 00:13:08,588
Notre camp ?

211
00:13:08,721 --> 00:13:10,561
C'est vrai, tu étais
là aussi, n'est-ce pas ?

212
00:13:12,191 --> 00:13:14,023
Non, M. Drake, je ne l'étais pas.

213
00:13:14,160 --> 00:13:16,891
J'étais en route vers
ville, à la recherche d'un médecin.

214
00:13:17,030 --> 00:13:18,191
Kevin cuisine, je suppose.

215
00:13:18,331 --> 00:13:20,926
Quand les garçons furent partis
aller chasser ce matin-là,

216
00:13:21,067 --> 00:13:22,592
les vieux ulcères s'aggravaient,

217
00:13:22,735 --> 00:13:24,670
et ils me font peur
quand ils saignent.

218
00:13:24,804 --> 00:13:25,863
Oh.

219
00:13:26,005 --> 00:13:27,200
Alors c'est tout.

220
00:13:27,340 --> 00:13:31,573
Ce soir-là, quand
Dick n'est pas revenu,

221
00:13:31,711 --> 00:13:35,079
Kevin a appelé à l'aide, et
toute la ville est allée chercher.

222
00:13:35,214 --> 00:13:38,446
Ils l'ont trouvé là où il
j'ai rampé à travers une clôture

223
00:13:38,584 --> 00:13:41,110
avec la sécurité désactivée, je suppose.

224
00:13:41,254 --> 00:13:42,620
Je vois.

225
00:13:42,755 --> 00:13:44,690
Mais toi déjà
tu le sais, n'est-ce pas ?

226
00:13:44,824 --> 00:13:46,190
Hein?

227
00:13:46,326 --> 00:13:49,990
M. Drake, hier,
quelqu'un a fait une demande

228
00:13:50,129 --> 00:13:51,961
chez le coroner
bureau, et ils ont trouvé

229
00:13:52,098 --> 00:13:53,378
que le comté
dossiers du shérif

230
00:13:53,433 --> 00:13:54,924
avait été minutieusement vérifié.

231
00:13:55,068 --> 00:13:56,708
Maintenant, je ne sais pas quoi
votre entreprise pense

232
00:13:56,836 --> 00:13:59,334
il essaie de trouver...
Ne me demandez pas !

233
00:13:59,472 --> 00:14:02,032
Je travaille juste pour gagner ma vie,
et fais ce qu'on me dit.

234
00:14:02,175 --> 00:14:03,575
Par qui ? Lucille Forrest?

235
00:14:03,710 --> 00:14:06,202
C'est elle qui a mis
tu es en train de faire ça, n'est-ce pas ?

236
00:14:06,346 --> 00:14:08,508
- C'est elle qui t'a dit de commencer...
- M. Day.

237
00:14:08,648 --> 00:14:09,809
Je suis désolé de vous décevoir,

238
00:14:09,949 --> 00:14:11,417
mais je n'ai même jamais
J'ai rencontré Mme Forrest.

239
00:14:11,551 --> 00:14:14,077
Mais si ça te dérange,
je traîne

240
00:14:14,220 --> 00:14:15,552
et rembourrer le
compte de dépenses...

241
00:14:15,688 --> 00:14:18,180
Non, asseyez-vous là et lisez
toutes les recettes que vous voulez.

242
00:14:18,324 --> 00:14:21,658
Je m'en fiche.

243
00:14:21,794 --> 00:14:24,696
Je pensais juste qu'il pourrait y avoir
une histoire dans ce que vous faites,

244
00:14:24,831 --> 00:14:28,529
et j'aimerais écrire
autre chose que la météo.

245
00:14:35,441 --> 00:14:37,740
Il y avait une fille
là aussi, n'est-ce pas ?

246
00:14:37,877 --> 00:14:39,436
Quoi?

247
00:14:39,579 --> 00:14:41,639
Elle attendait au camp
pour que les garçons reviennent.

248
00:14:41,781 --> 00:14:43,374
Une fille nommée Mirna Dekker.

249
00:14:43,516 --> 00:14:45,508
Oui.

250
00:14:49,255 --> 00:14:52,521
Oui... Mirna était là.

251
00:15:04,837 --> 00:15:06,829
Tony ?

252
00:15:09,475 --> 00:15:10,875
Salut Mirna.

253
00:15:11,010 --> 00:15:12,774
Eh bien, salut, étranger chéri.

254
00:15:12,912 --> 00:15:14,244
Vous cherchez Mme Forrest ?

255
00:15:14,380 --> 00:15:16,315
Eh bien, je pensais que c'était mieux
viens appeler un jour.

256
00:15:16,449 --> 00:15:18,645
Elle est à la maison depuis une semaine,
Je suppose, et Kevin dit

257
00:15:18,785 --> 00:15:21,619
c'est tout simplement horrible, je ne l'ai pas fait
viens, seulement...

258
00:15:22,688 --> 00:15:24,554
Tony, comment va-t-elle ?

259
00:15:24,690 --> 00:15:26,556
Elle va bien, je suppose. Pourquoi?

260
00:15:26,692 --> 00:15:29,127
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

261
00:15:29,262 --> 00:15:30,286
Pas très souvent.

262
00:15:30,430 --> 00:15:32,399
Écoute, pourquoi tu ne
tu vas juste sonner ?

263
00:15:32,532 --> 00:15:33,625
Elle ne te mordra pas.

264
00:15:33,766 --> 00:15:35,632
Tony, pourquoi es-tu en colère contre moi ?

265
00:15:35,768 --> 00:15:37,327
Maintenant, qui a dit que j'étais fou ?

266
00:15:37,470 --> 00:15:39,905
Ecoute, j'ai une génisse malade
et trois chevaux que je...

267
00:15:40,039 --> 00:15:42,838
Même Kevin dit que c'est tout simplement horrible
on ne te voit plus.

268
00:15:42,975 --> 00:15:45,308
Je pensais que les jeunes mariés
censé être laissé seul.

269
00:15:45,445 --> 00:15:47,107
Enfin, pas pour toujours.

270
00:15:47,246 --> 00:15:50,045
En plus, Kevin ne
aime beaucoup danser,

271
00:15:50,183 --> 00:15:52,379
et je ne l'ai jamais fait
j'ai connu un homme plus âgé

272
00:15:52,518 --> 00:15:54,680
qui peut danser comme toi.

273
00:15:54,821 --> 00:15:56,965
Oh, tu sais ce que je
appris l'autre jour ?

274
00:15:56,989 --> 00:15:58,287
Vous savez, dans le Watusi régulier,

275
00:15:58,424 --> 00:16:00,484
quand tu te tournes pour bouger
tes hanches, toi aussi...

276
00:16:00,626 --> 00:16:02,891
Mirna, quand est-ce que
tu vas grandir ?

277
00:16:03,029 --> 00:16:04,725
Oh, tu <i>es</i> fou.

278
00:16:04,864 --> 00:16:06,594
Je le savais.

279
00:16:06,732 --> 00:16:09,497
Tout comme elle va l'être,
parce qu'elle a toujours pensé

280
00:16:09,635 --> 00:16:11,331
J'allais épouser le pauvre Dick.

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,235
Quand quelqu'un dans
la ville aurait pu lui dire

282
00:16:13,372 --> 00:16:15,705
c'était vraiment Ralph Day
dont tu étais amoureux.

283
00:16:15,842 --> 00:16:17,105
Ah, lui.

284
00:16:17,243 --> 00:16:18,802
C'était juste de la poésie.

285
00:16:18,945 --> 00:16:20,538
Eh bien, tu sais
comment était Ralph.

286
00:16:20,680 --> 00:16:22,808
Il ne pourrait jamais
arrête de me le lire.

287
00:16:22,949 --> 00:16:24,389
En plus, une discothèque
et un restaurant

288
00:16:24,484 --> 00:16:28,148
gagner beaucoup plus d'argent qu'un
journal national en panne.

289
00:16:28,287 --> 00:16:31,086
Tu veux que je te gifle ?

290
00:16:32,992 --> 00:16:35,291
Peut-être que je le ferais,

291
00:16:35,428 --> 00:16:37,863
si ce n'était pas le cas
tellement flatteur

292
00:16:37,997 --> 00:16:39,021
penser que...

293
00:16:39,165 --> 00:16:40,765
Tu peux juste l'obtenir
joyeux petit souvenir

294
00:16:40,800 --> 00:16:41,824
directement hors de votre esprit.

295
00:16:41,968 --> 00:16:43,266
Maintenant, arrête de me harceler, tu veux ?

296
00:16:43,402 --> 00:16:45,598
Tony Claus, si je ne l'ai pas fait
je te connais mieux, je ferais...

297
00:16:45,738 --> 00:16:47,001
Mirna!

298
00:16:47,139 --> 00:16:48,505
Je suis si contente de te voir.

299
00:16:48,641 --> 00:16:49,904
Tu n'es pas ravissante !

300
00:16:50,042 --> 00:16:51,271
Bonjour Lucille.

301
00:16:51,410 --> 00:16:52,969
Ah, le mariage te convient.

302
00:16:53,112 --> 00:16:54,978
Tu es heureux,
n'est-ce pas, chérie ?

303
00:16:55,114 --> 00:16:56,844
Je voulais venir plus tôt, mais...

304
00:16:56,983 --> 00:16:58,508
eh bien, je ne l'ai tout simplement pas fait
savoir comment...

305
00:16:58,651 --> 00:17:01,917
Maintenant, maintenant, je comprends.

306
00:17:03,856 --> 00:17:05,415
Chaque fois que je reçois
près de cet endroit,

307
00:17:05,558 --> 00:17:07,823
Je me souviens comment j'utilisais
de t'appeler mère, et...

308
00:17:07,960 --> 00:17:09,895
- Le passé est le passé, Mirna.
- Vraiment ?

309
00:17:10,029 --> 00:17:12,965
Bien sûr. La seule façon pour que
on oublie les choses désagréables

310
00:17:13,099 --> 00:17:14,931
c'est en faisant
quelque chose à leur sujet.

311
00:17:15,067 --> 00:17:16,865
Kevin a dit qu'il avait vu
toi l'autre soir

312
00:17:17,003 --> 00:17:18,232
à la gare.

313
00:17:18,371 --> 00:17:20,806
Non, je devais être un
peur, mais je vais beaucoup mieux maintenant.

314
00:17:20,940 --> 00:17:23,000
C'était si doux de
à toi de venir, chérie,

315
00:17:23,142 --> 00:17:24,853
mais pourrais-tu attendre
jusqu'à tôt ce soir ?

316
00:17:24,877 --> 00:17:27,073
Oh, j'aurais dû téléphoner.

317
00:17:27,213 --> 00:17:31,548
Non, non, c'est juste que j'attends
un visiteur à tout moment. Un...

318
00:17:31,684 --> 00:17:33,050
visiteur très important,

319
00:17:33,185 --> 00:17:36,417
donc si toi et Kevin le vouliez
être libre plus tard pour un cocktail ?

320
00:17:36,556 --> 00:17:38,684
Oh, oui, nous adorerions ça.

321
00:17:38,824 --> 00:17:42,192
j'en prends quelques-uns
d'autres vieux amis.

322
00:17:42,328 --> 00:17:44,888
Rien d'extraordinaire.

323
00:17:45,031 --> 00:17:48,798
Et si cet homme
ça ne prend pas trop de temps,

324
00:17:48,935 --> 00:17:51,928
Je pourrais juste me déplacer
à un gâteau d'anniversaire.

325
00:17:52,071 --> 00:17:53,437
Un quoi ?

326
00:17:53,573 --> 00:17:55,633
Oui, c'est celui de Richard
anniversaire, tu sais.

327
00:17:57,977 --> 00:17:59,969
Oh, mon Dieu.

328
00:18:00,112 --> 00:18:01,512
Quelle jolie petite voiture.

329
00:18:01,647 --> 00:18:03,707
Oh oui. Oui, j'adore ça.

330
00:18:03,849 --> 00:18:05,317
Mm.

331
00:18:05,451 --> 00:18:08,944
J'ai besoin de quelque chose comme
ça pour s'amuser.

332
00:18:09,088 --> 00:18:11,489
Je pourrais juste en acheter un. Qui sait.

333
00:18:11,624 --> 00:18:14,560
Oh, Lucille, tu es
heureux à nouveau, n'est-ce pas ?

334
00:18:14,694 --> 00:18:15,821
Bien sûr, chérie.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,328
Vers 17h30 alors.

336
00:18:17,463 --> 00:18:20,365
D'accord. Faites place à
le gentleman qui appelle.

337
00:18:20,499 --> 00:18:23,059
Ce n'est rien de tout cela.

338
00:18:23,202 --> 00:18:25,637
Maintenant, n'essayez pas de
trompe-moi, mère.

339
00:18:25,771 --> 00:18:28,240
Quoi?

340
00:18:28,374 --> 00:18:30,741
Eh bien, je sais ce qui fait
une femme cueille des roses.

341
00:18:32,445 --> 00:18:34,505
Au revoir.

342
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Rien, Mme Forrest.

343
00:18:41,921 --> 00:18:44,755
Absolument rien.

344
00:18:44,890 --> 00:18:46,756
Mais je ne comprends pas.

345
00:18:46,892 --> 00:18:49,726
M. Mason a dit que vous
je ne voulais même pas me contacter

346
00:18:49,862 --> 00:18:51,262
jusqu'à ce qu'il y ait
quelque chose à signaler.

347
00:18:51,397 --> 00:18:52,558
Cela fait quatre jours.

348
00:18:52,698 --> 00:18:54,098
Eh bien, laissez-moi vous expliquer.

349
00:18:54,233 --> 00:18:55,963
Perry lui-même sera
je me lève plus tard ce soir

350
00:18:56,102 --> 00:18:57,479
pour expliquer le
aspects juridiques, mais...

351
00:18:57,503 --> 00:18:59,870
Expliquez ? Qu'est-ce que
là pour expliquer ?

352
00:19:00,006 --> 00:19:03,204
Que tu n'as pas trouvé
sortir une seule nouvelle chose

353
00:19:03,342 --> 00:19:04,810
à propos de la mort de mon fils ?

354
00:19:04,944 --> 00:19:08,108
Que tu viens de
tu as lu des mensonges ?

355
00:19:08,247 --> 00:19:09,476
Écouter des mensonges ?

356
00:19:09,615 --> 00:19:11,846
Mme Forrest, ceci
c'est une ville trop petite

357
00:19:11,984 --> 00:19:14,044
pour une enquête comme
le nôtre doit rester secret.

358
00:19:14,186 --> 00:19:15,620
Déjà, on en a parlé,

359
00:19:15,755 --> 00:19:18,281
et certaines personnes
impliqués n’apprécient pas le discours.

360
00:19:20,059 --> 00:19:21,994
Eh bien, n'est-ce pas dommage.

361
00:19:22,128 --> 00:19:24,222
Kevin Lawrence, pour
par exemple, est candidat à la mairie.

362
00:19:24,363 --> 00:19:26,332
Et si ces vieux potins
ça recommence....

363
00:19:26,465 --> 00:19:27,626
Alors c'est tout.

364
00:19:27,767 --> 00:19:29,531
Vous avez peur des calomnies.

365
00:19:29,669 --> 00:19:31,900
Eh bien, dites simplement à M. Mason

366
00:19:32,038 --> 00:19:35,406
que je paierai 100
poursuites si nécessaire.

367
00:19:35,541 --> 00:19:39,239
Tu m'apportes juste une preuve
de meurtre, M. Drake,

368
00:19:39,378 --> 00:19:41,643
et je ferai attention
de Forrest Jonction.

369
00:19:41,781 --> 00:19:43,147
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

370
00:19:43,282 --> 00:19:45,217
J'ai découvert que la police

371
00:19:45,351 --> 00:19:46,762
et celui du coroner
les enquêtes ont été très approfondies.

372
00:19:46,786 --> 00:19:49,551
Cela peut prendre une semaine pour tourner
jusqu'à même une once d'erreur.

373
00:19:49,689 --> 00:19:54,989
Eh bien... je vais donner
tu es une piste, alors.

374
00:19:55,127 --> 00:19:57,528
Ralph Day était le meurtrier.

375
00:19:57,663 --> 00:19:59,188
Quoi?!

376
00:19:59,331 --> 00:20:00,709
Il est propriétaire du journal.
Vous l'avez rencontré.

377
00:20:00,733 --> 00:20:02,133
Attends une minute.

378
00:20:02,268 --> 00:20:04,760
M. Day n'était même pas là.

379
00:20:04,904 --> 00:20:06,497
Ne discutez pas avec moi, s'il vous plaît !

380
00:20:06,639 --> 00:20:08,369
Maintenant, je sais ce que tu dois ressentir.

381
00:20:08,507 --> 00:20:10,772
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

382
00:20:10,910 --> 00:20:12,344
Bien sûr que non.

383
00:20:12,478 --> 00:20:14,970
Vous avez découvert
que personne n'a jamais pensé

384
00:20:15,114 --> 00:20:16,844
que Richard était
tué sauf moi.

385
00:20:16,982 --> 00:20:18,493
Et tu as su
mères avant, peut-être,

386
00:20:18,517 --> 00:20:19,541
qui ne pouvait tout simplement pas faire face...

387
00:20:19,685 --> 00:20:21,847
Maintenant, essayez d'être patient.

388
00:20:21,987 --> 00:20:23,649
Sortez d'ici, M. Drake !

389
00:20:23,789 --> 00:20:25,781
Tout ce que je veux que tu fasses
faire, c'est comprendre.

390
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
Dire que j'ai perdu quatre jours.

391
00:20:27,993 --> 00:20:30,019
Comment j'aurais pu penser
n'importe qui l'aurait jamais fait

392
00:20:30,162 --> 00:20:31,892
m'a aidé à faire
ce que je dois faire...

393
00:20:32,031 --> 00:20:36,628
Mme Forrest... Obtenez
dehors ! Sortir! Sortir!

394
00:20:42,608 --> 00:20:44,736
Et joyeux anniversaire.

395
00:21:23,582 --> 00:21:28,486
Oh! Tu m'as fait peur.

396
00:21:28,621 --> 00:21:30,817
Je suis désolé. j'étais
à la recherche de M. Day...

397
00:21:30,956 --> 00:21:32,925
ou en fait quelqu'un que je
je pensais qu'il pourrait être avec lui.

398
00:21:33,058 --> 00:21:36,825
Pas ici. Mais tu peux aider
je cherche une bouteille, si tu veux.

399
00:21:36,962 --> 00:21:38,931
Bouteille?

400
00:21:39,064 --> 00:21:41,260
À peu près si grand... pour la médecine.

401
00:21:41,400 --> 00:21:45,531
Savez-vous que Ralph avait l'habitude
le sortir à des rendez-vous avec moi ?

402
00:21:45,671 --> 00:21:46,764
Pouah.

403
00:21:46,906 --> 00:21:48,340
Vous êtes Mme Day ?

404
00:21:48,474 --> 00:21:51,137
Non, non, je m'appelle Mirna Lawrence.

405
00:21:51,277 --> 00:21:52,540
-Perry Mason.
- Salut.

406
00:21:52,678 --> 00:21:55,204
Oh, Ralph en a fini avec
Kevin maintenant dans notre discothèque.

407
00:21:55,347 --> 00:21:59,307
Eh bien, c'est vraiment comme un
relais routier, mais, euh...

408
00:21:59,451 --> 00:22:00,817
Dis, tu sens la fumée ?

409
00:22:00,953 --> 00:22:02,683
Oui je le fais.

410
00:22:02,822 --> 00:22:04,984
Je l'ai remarqué quand
J'ai ouvert la porte.

411
00:22:08,194 --> 00:22:11,130
On pourrait penser que j'étais un
un laquais adolescent ou quelque chose comme ça.

412
00:22:11,263 --> 00:22:13,960
Pouvez-vous imaginer un homme qui
enverrait sa femme juste pour... ?

413
00:22:14,099 --> 00:22:16,034
De la fumée fade, c'est tout.

414
00:22:16,168 --> 00:22:17,033
Quelqu'un a été
journaux brûlants

415
00:22:17,169 --> 00:22:18,467
dans cet évier là-bas.

416
00:22:18,604 --> 00:22:20,903
Eurêka. Nous sommes sauvés !

417
00:22:21,040 --> 00:22:24,670
Doux petit jus d'ulcère.
Ralph l'a juste oublié.

418
00:22:24,810 --> 00:22:27,439
Il fait toujours caca
la fête de quelqu'un.

419
00:22:27,580 --> 00:22:30,948
Mais en fait, je pense
il vient de sortir ce soir

420
00:22:31,083 --> 00:22:32,176
pour emprunter de l'argent à Kevin.

421
00:22:32,318 --> 00:22:34,651
Eh bien, je ferais mieux de fermer maintenant.

422
00:22:35,788 --> 00:22:37,086
Certainement.

423
00:22:40,392 --> 00:22:42,190
Si vous souhaitez voir
chez nous, M. Mason,

424
00:22:42,328 --> 00:22:43,352
tu peux me suivre.

425
00:22:43,495 --> 00:22:44,706
Ralph vient de recevoir un
petit mal de ventre,

426
00:22:44,730 --> 00:22:46,130
donc je suis sûr qu'il le ferait
j'aimerais te voir.

427
00:22:46,265 --> 00:22:48,185
Eh bien non, merci, c'était
vraiment un homme nommé Drake

428
00:22:48,267 --> 00:22:50,997
Je pensais que ça pourrait être...

429
00:22:53,806 --> 00:22:55,707
<i>Journal de Forrest Junction.</i>

430
00:22:55,841 --> 00:22:58,081
Oh, je suis désolé. Il n'y a pas
un ici mais le rédacteur sportif,

431
00:22:58,110 --> 00:22:59,601
si tu veux lui parler.

432
00:22:59,745 --> 00:23:01,441
Kévin !

433
00:23:01,580 --> 00:23:04,209
Que fais-tu
Tu me surveilles à nouveau ?

434
00:23:04,350 --> 00:23:07,115
Écoute, je sais pourquoi tu as envoyé
moi dans cette petite course idiote.

435
00:23:07,253 --> 00:23:09,745
Et je ne dansais pas
trop proche du vendeur.

436
00:23:09,889 --> 00:23:12,552
Il ne faisait que me montrer...!

437
00:23:12,691 --> 00:23:13,691
Intimidateur!

438
00:23:18,330 --> 00:23:20,094
Hé, tu sais quoi ?

439
00:23:20,232 --> 00:23:22,292
Ils viennent de prendre Ralph
Journée à l'hôpital.

440
00:23:28,040 --> 00:23:32,671
Si vous cherchez l'infirmière,
elle devrait être de retour dans une minute.

441
00:23:32,811 --> 00:23:34,336
- Vous vous appelez Drake, n'est-ce pas ?
- Ouais.

442
00:23:34,480 --> 00:23:36,073
- Je m'appelle Tony Claus.
- Oh, bien sûr.

443
00:23:36,215 --> 00:23:37,893
M. Forrest a entendu parler
Ralph Day est malade.

444
00:23:37,917 --> 00:23:39,351
Elle m'a demandé de le surveiller.

445
00:23:39,485 --> 00:23:40,919
Médecin?

446
00:23:42,254 --> 00:23:43,517
Je m'appelle Paul Drake.

447
00:23:43,656 --> 00:23:45,989
J'ai rendez-vous avec
M. Day plus tard dans la soirée.

448
00:23:46,125 --> 00:23:49,960
- Oh oui. Bonjour Tony.
- Salut.

449
00:23:50,095 --> 00:23:52,087
Je suis désolé de dire que Ralph est mort.

450
00:23:52,231 --> 00:23:53,231
Sainte Mère...

451
00:23:53,365 --> 00:23:55,300
Nous ne pouvions tout simplement pas
arrêter le saignement.

452
00:23:55,434 --> 00:23:56,993
Encore ses ulcères ?

453
00:23:57,136 --> 00:23:59,162
Trois d'entre nous ont travaillé pendant une heure,

454
00:23:59,305 --> 00:24:03,265
mais aucun des
des coagulants... Je ne sais pas.

455
00:24:03,409 --> 00:24:05,241
Autopsie?

456
00:24:05,377 --> 00:24:07,642
Oui, j'ai demandé un
autopsie, M. Mason.

457
00:24:07,780 --> 00:24:09,510
Je l'ai demandé en premier
chose ce matin.

458
00:24:09,648 --> 00:24:12,049
Je ne t'avais pas réalisé
étaient liés à M. Day.

459
00:24:12,184 --> 00:24:14,744
Non, je ne le suis pas.

460
00:24:14,887 --> 00:24:16,788
Je veux dire, je ne pouvais pas
demandez-en un officiellement.

461
00:24:16,922 --> 00:24:19,915
Mais j'ai vérifié.
Ils le font, d'accord.

462
00:24:20,059 --> 00:24:21,550
Les médecins aussi sont curieux.

463
00:24:21,694 --> 00:24:23,356
Alors je comprends.

464
00:24:23,495 --> 00:24:26,659
Mais M. Lawrence,
pourquoi es-tu inquiet ?

465
00:24:26,799 --> 00:24:28,919
Ralph Day a dîné ici
dans mon restaurant hier soir.

466
00:24:28,968 --> 00:24:31,062
Pensez-vous que je veux
les gens qui circulent disent

467
00:24:31,203 --> 00:24:33,331
Je nourris mes clients
du verre dépoli ou quelque chose comme ça ?

468
00:24:33,472 --> 00:24:34,565
Non, évidemment pas.

469
00:24:34,707 --> 00:24:37,142
Mais pourquoi as-tu demandé
me voir ce matin ?

470
00:24:37,276 --> 00:24:41,543
Eh bien, merci pour
en passant, d'ailleurs.

471
00:24:41,680 --> 00:24:47,947
C'est, euh... c'est à peu près
Lucille Forrest.

472
00:24:48,087 --> 00:24:50,716
J'ai entendu dire que tu étais en ville.
Je sais que tu es son avocat.

473
00:24:50,856 --> 00:24:52,290
Et Mme Forrest ?

474
00:24:54,326 --> 00:24:58,559
Écoute, dis-lui de se taire.

475
00:24:58,697 --> 00:25:00,859
Tu veux dire, reste tranquille
à propos de la mort de son fils ?

476
00:25:01,000 --> 00:25:04,300
Écoutez, M. Mason, j'aime
Lucille, peu importe comment elle agit.

477
00:25:04,436 --> 00:25:05,563
Je suis désolé pour elle.

478
00:25:05,704 --> 00:25:07,570
Puis-je demander pourquoi ?

479
00:25:07,706 --> 00:25:10,471
Pas seulement à cause d'elle
des tragédies, tout le monde en a,

480
00:25:10,609 --> 00:25:13,670
mais elle est un peu à côté
ce seul sujet, tu sais ?

481
00:25:13,812 --> 00:25:15,872
Tu ne la crois pas
ton fils a été assassiné ?

482
00:25:16,015 --> 00:25:19,611
Non, bien sûr que non. Personne ne le fait.

483
00:25:19,752 --> 00:25:21,952
Mais ça ne ferait rien
différence si elle fait le tour

484
00:25:22,021 --> 00:25:24,065
dire à quelqu'un d'autre ce qu'elle
me l'a dit hier après midi.

485
00:25:24,089 --> 00:25:25,148
Qu'a-t-elle dit ?

486
00:25:25,290 --> 00:25:28,192
Eh bien, c'était des questions
plus que dire,

487
00:25:28,327 --> 00:25:30,592
mais j'ai eu l'idée tout de suite.

488
00:25:30,729 --> 00:25:32,493
Elle pense que Ralph
Day a assassiné Dick.

489
00:25:32,631 --> 00:25:35,362
Et maintenant, s'il y a quelque chose
c'est drôle à propos de la mort de Ralph Day ?

490
00:25:35,501 --> 00:25:36,560
Vous voyez ce que je veux dire ?

491
00:25:36,702 --> 00:25:38,227
Dis-lui juste de garder
sa bouche fermée...

492
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
pour elle-même.

493
00:25:39,505 --> 00:25:42,270
Oui, je pense que je comprends
vous, M. Lawrence.

494
00:25:42,408 --> 00:25:43,876
Bien sûr, comme tu le dis,

495
00:25:44,009 --> 00:25:46,877
Ralph Day a mangé son
dîner ici hier soir.

496
00:25:47,012 --> 00:25:48,139
C'est exact.

497
00:25:48,280 --> 00:25:50,249
Et tu sais ce qu'il
tu as mangé principalement pour le dîner ?

498
00:25:50,382 --> 00:25:52,647
Des champignons, de bons champignons doux.

499
00:25:52,785 --> 00:25:54,549
Et tu sais
d'où viennent-ils ?

500
00:25:54,686 --> 00:25:56,746
Tony Claus.

501
00:25:56,889 --> 00:25:57,913
Écoutez, M. Drake,

502
00:25:58,057 --> 00:26:00,117
Je les ai cultivés
choses depuis 25 ans.

503
00:26:00,259 --> 00:26:01,259
Je connais mon métier.

504
00:26:01,393 --> 00:26:02,952
Et tu en as choisi
de ceux-ci hier soir

505
00:26:03,095 --> 00:26:04,256
donner à Kevin Lawrence ?

506
00:26:04,396 --> 00:26:06,036
C'est exact. j'ai choisi
ils viennent de sortir de...

507
00:26:06,065 --> 00:26:07,542
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien, rien. Je viens de...

508
00:26:07,566 --> 00:26:09,364
Je n'avais pas réalisé que je le ferais
j’en ai choisi tellement, c’est tout.

509
00:26:09,501 --> 00:26:11,581
Ouais, tu vois, Kevin est venu
en bas, je m'ai trouvé à la grange,

510
00:26:11,703 --> 00:26:14,468
a dit que lui et sa femme et
d'autres étaient à la maison

511
00:26:14,606 --> 00:26:16,017
prendre un verre bonjour
avec Mme Forrest.

512
00:26:16,041 --> 00:26:17,703
Il a dit que Ralph
Le jour arrivait

513
00:26:17,843 --> 00:26:19,141
chez lui pour le dîner,

514
00:26:19,278 --> 00:26:21,222
et ils parlaient
autour d'une nouvelle recette de bouillie...

515
00:26:21,246 --> 00:26:22,737
Cela ne vous dérange pas
si j'en prends un couple ?

516
00:26:22,881 --> 00:26:25,180
Eh bien, allez-y,
mais tout ce que tu as à faire c'est

517
00:26:25,317 --> 00:26:27,062
demande au cuisinier de Kevin s'ils le sont
des champignons ou quelque chose comme ça.

518
00:26:27,086 --> 00:26:28,396
Je suppose que c'est quoi
tu réfléchis.

519
00:26:28,420 --> 00:26:29,649
Allez-y doucement.

520
00:26:29,788 --> 00:26:32,223
Tout ce que nous essayons de faire, c'est
arrêter une rumeur avant qu'elle ne commence.

521
00:26:32,357 --> 00:26:34,656
Lucille a fait quelques craquements
à moi aussi, j'en ai peur.

522
00:26:34,793 --> 00:26:38,321
J'ai essayé de l'avoir
de son coup de pied,

523
00:26:38,464 --> 00:26:40,262
à propos de son fils, je veux dire.

524
00:26:40,399 --> 00:26:43,892
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle
sait quelque chose.

525
00:26:44,036 --> 00:26:48,303
Monsieur Claus, avez-vous déjà entendu parler de
la vente aux enchères de bétail de Fresno ?

526
00:26:48,440 --> 00:26:50,705
Oh ouais. J'en achète beaucoup
des trucs pour le ranch là-haut,

527
00:26:50,843 --> 00:26:52,072
machines et tout. Pourquoi?

528
00:26:52,211 --> 00:26:53,555
Eh bien, Perry a remarqué
un morceau de journal,

529
00:26:53,579 --> 00:26:55,445
un article sur le
les enchères ont attiré son attention,

530
00:26:55,581 --> 00:26:58,021
mais la date était en partie brûlée,
et je pensais que peut-être tu le saurais

531
00:26:58,083 --> 00:26:59,517
à quelle période de l'année
cela a lieu.

532
00:26:59,651 --> 00:27:01,347
Eh bien, c'est à l'automne.

533
00:27:01,487 --> 00:27:02,785
Il y a environ quatre semaines.

534
00:27:02,921 --> 00:27:04,446
L'année n'a pas été brûlée.

535
00:27:04,590 --> 00:27:05,956
Le journal avait deux ans.

536
00:27:06,091 --> 00:27:07,811
je ne sais pas quoi
tu parles alors.

537
00:27:07,893 --> 00:27:11,022
Mais je peux t'aider,
cependant. Tout ce que tu as à faire c'est...

538
00:27:12,264 --> 00:27:13,630
Ça veut dire quelque chose pour toi ?

539
00:27:13,765 --> 00:27:14,960
Je pensais juste.

540
00:27:15,100 --> 00:27:17,092
Si c'est le journal local
tu parles,

541
00:27:17,236 --> 00:27:21,640
c'est un hebdomadaire.
Vous pourriez vérifier.

542
00:27:21,773 --> 00:27:24,436
Si je me souviens bien, le
les enchères se sont terminées il y a deux ans

543
00:27:24,576 --> 00:27:25,976
la veille de la mort de Dick.

544
00:27:26,111 --> 00:27:28,740
Je ne sais pas, M. Mason.

545
00:27:28,881 --> 00:27:30,406
Je... je ne m'en souviens pas.

546
00:27:30,549 --> 00:27:33,280
Tu as dit à Paul
Drake, Mme Forrest.

547
00:27:33,418 --> 00:27:36,354
Tu as aussi dit quelque chose à
Kevin Lawrence et Tony Claus.

548
00:27:36,488 --> 00:27:41,483
Peut-être que j'ai dit toutes sortes
des choses que je ne devrais pas dire...

549
00:27:41,627 --> 00:27:44,062
à toutes sortes de personnes.

550
00:27:44,196 --> 00:27:47,997
Et maintenant les hommes marchent
tout autour de la maison.

551
00:27:48,133 --> 00:27:49,931
Mme Forrest, la
autopsie le jour de Ralph

552
00:27:50,068 --> 00:27:52,799
a sans aucun doute
été terminé depuis des heures.

553
00:27:52,938 --> 00:27:55,806
Mais le bureau du coroner
ne publiera pas de déclaration.

554
00:27:55,941 --> 00:27:58,172
Et je sais qu'ils l'ont été
précipiter toutes sortes d'échantillons

555
00:27:58,310 --> 00:28:00,006
aux laboratoires de Los Angeles.

556
00:28:00,145 --> 00:28:04,412
Ils sont partis d'ici pour partir
dîner ensemble.

557
00:28:04,550 --> 00:28:06,018
Vous le savez, n'est-ce pas ?

558
00:28:06,151 --> 00:28:09,349
Ralph et Kevin et
sa femme, la petite Mirna.

559
00:28:09,488 --> 00:28:11,753
Qui d'autre était ici, Mme Forrest ?

560
00:28:11,890 --> 00:28:13,358
Quoi?

561
00:28:13,492 --> 00:28:19,830
Oh oui. Ceux que j'ai dit
et Walter Coffee, bien sûr.

562
00:28:19,965 --> 00:28:21,024
C'est un vieil, vieil ami.

563
00:28:21,166 --> 00:28:23,101
C'est le pharmacien ?

564
00:28:23,235 --> 00:28:25,329
Mais il était autrefois un
député, n'est-ce pas ?

565
00:28:25,470 --> 00:28:27,405
En charge du
le bureau du shérif local ?

566
00:28:27,539 --> 00:28:29,132
Oui, c'est vrai.

567
00:28:29,274 --> 00:28:31,334
Et c'était lui le responsable

568
00:28:31,476 --> 00:28:32,842
d'enquêter
la mort de ton fils ?

569
00:28:32,978 --> 00:28:36,210
Oui. Il ne le ferait pas
crois-moi non plus

570
00:28:36,348 --> 00:28:38,442
Avez-vous servi
des rafraîchissements hier soir ?

571
00:28:38,584 --> 00:28:42,680
Juste des cocktails et...

572
00:28:42,821 --> 00:28:45,052
Ralph avait un peu
sherry, je crois.

573
00:28:45,190 --> 00:28:46,624
Et de quoi as-tu parlé ?

574
00:28:46,758 --> 00:28:50,422
M. Mason, je ne l'ai pas fait
circuler en accusant,

575
00:28:50,562 --> 00:28:51,791
si c'est ce que tu veux dire.

576
00:28:51,930 --> 00:28:54,008
A Kevin, oui, j'ai dit quelque chose
à Kevin en privé, mais...

577
00:28:54,032 --> 00:28:56,797
Alors pourquoi as-tu ces
certaines personnes ensemble ?

578
00:28:56,935 --> 00:28:57,959
Vous ne comprenez pas ?

579
00:28:58,103 --> 00:29:00,902
Plus rien n'est droit.

580
00:29:01,039 --> 00:29:03,133
Ralph est mort maintenant.

581
00:29:03,275 --> 00:29:04,436
Ralph a tué mon fils,

582
00:29:04,576 --> 00:29:10,516
et Ralph est mort maintenant,
et j'ai pleuré toute la nuit.

583
00:29:12,784 --> 00:29:14,753
L'ai-je fait ?

584
00:29:14,886 --> 00:29:18,982
Je ne voulais pas dire pour Ralph
être mort comme ça.

585
00:29:21,560 --> 00:29:24,962
Peut-être que je ne l'ai pas vraiment fait
je veux que quelqu'un d'autre meure.

586
00:29:25,097 --> 00:29:30,058
Mme Forrest, euh, excusez-moi.

587
00:29:32,237 --> 00:29:35,139
Tout va bien, Ben.
M. Mason, c'est...

588
00:29:35,274 --> 00:29:38,244
Nous nous sommes déjà rencontrés. Est-ce
Y a-t-il encore des nouvelles, sergent ?

589
00:29:38,377 --> 00:29:40,555
Eh bien, ne m'attaque pas aux champignons
nous avons volé la cave de Tony,

590
00:29:40,579 --> 00:29:41,706
si c'est ce que tu veux dire,

591
00:29:41,847 --> 00:29:43,873
mais veux-tu me dire
à propos de ça, Mme Forrest ?

592
00:29:48,387 --> 00:29:52,449
Maintenant, vous allez tous vraiment
dis que je suis fou, n'est-ce pas ?

593
00:29:55,160 --> 00:29:56,685
C'est une sorte de remède national.

594
00:29:56,828 --> 00:30:00,788
Cela aide parfois.

595
00:30:00,932 --> 00:30:02,958
Vous voyez, M. Mason,
J'ai une sciatique.

596
00:30:03,101 --> 00:30:06,731
J'ai demandé à Walter de me le procurer.
J'en avais entendu parler dans un magazine.

597
00:30:06,872 --> 00:30:07,872
Qu'est-ce que c'est?

598
00:30:07,906 --> 00:30:12,276
Cela semble idiot même de le dire.

599
00:30:12,411 --> 00:30:14,243
C'est du venin de serpent à sonnette.

600
00:30:14,379 --> 00:30:15,379
Quoi?!

601
00:30:15,480 --> 00:30:17,073
Ouais, j'étais gentil
de surpris aussi,

602
00:30:17,215 --> 00:30:20,242
quand je l'ai trouvé dans le
glacière, mais plus maintenant.

603
00:30:20,385 --> 00:30:22,251
Vous voyez, les laboratoires
dis que c'est le truc

604
00:30:22,387 --> 00:30:23,387
qui a tué Ralph Day ;

605
00:30:23,488 --> 00:30:26,117
l'a fait saigner à mort.

606
00:30:26,258 --> 00:30:28,090
Ah non...

607
00:30:30,962 --> 00:30:32,260
Non...

608
00:30:33,298 --> 00:30:35,565
Non... Non, non.

609
00:30:35,701 --> 00:30:38,796
Je suis désolé, Mme Forrest,

610
00:30:38,937 --> 00:30:41,202
mais le même homme qui
apporté le rapport du coroner

611
00:30:41,340 --> 00:30:43,673
a également apporté un
mandat d'arrêt contre vous.

612
00:30:59,691 --> 00:31:01,717
M. Drake, j'ai dit
le bureau du shérif

613
00:31:01,860 --> 00:31:04,227
- nous ne serions là qu'environ une heure.
- Je sais.

614
00:31:04,363 --> 00:31:06,662
J'apprécie votre utilisation
votre influence pour me faire entrer.

615
00:31:06,798 --> 00:31:08,289
Non, non, n'importe quoi
pour aider Lucille,

616
00:31:08,433 --> 00:31:10,299
mais tu n'as pas l'air
comme tu as trouvé beaucoup de choses.

617
00:31:10,435 --> 00:31:12,880
Si tu vas téléphoner
M. Mason avant d'aller au tribunal.

618
00:31:12,904 --> 00:31:15,999
C'est ça le problème.
J'en ai trouvé trop.

619
00:31:16,141 --> 00:31:17,852
Par exemple, cela
morceau de journal brûlé

620
00:31:17,876 --> 00:31:19,037
que Perry a remarqué là-bas.

621
00:31:19,177 --> 00:31:21,578
Je pensais que c'était un problème
qui aurait pu être arraché

622
00:31:21,713 --> 00:31:23,725
des fichiers et détruit
donc je ne verrais rien.

623
00:31:23,749 --> 00:31:25,526
Mais le problème est dans le
les fichiers auxquels il appartient,

624
00:31:25,550 --> 00:31:27,562
et il n'y en a pas un seul
élément qui se rapporte même

625
00:31:27,586 --> 00:31:28,963
à Dick Forrest ou
tout ce que nous recherchons.

626
00:31:28,987 --> 00:31:31,013
Eh bien, je suppose que Ralph
aurait pu imprimer

627
00:31:31,156 --> 00:31:32,283
un papier spécial assez facile.

628
00:31:32,424 --> 00:31:33,722
Peut-être celui
dans les fichiers là-bas.

629
00:31:33,859 --> 00:31:34,918
Non, j'y ai pensé.

630
00:31:35,060 --> 00:31:36,738
La bibliothèque m'a prêté
leur copie, même date.

631
00:31:36,762 --> 00:31:39,630
C'est le vrai problème, tout
c'est vrai, mot pour mot.

632
00:31:39,765 --> 00:31:42,428
Alors, quel était le brûlé
un ? Juste une pièce de rechange ?

633
00:31:42,567 --> 00:31:44,331
Écoute, Drake,
il y a toute une pile

634
00:31:44,469 --> 00:31:46,028
de vieux journaux là-bas.

635
00:31:46,171 --> 00:31:47,611
Peut-être qu'il l'a utilisé
envelopper quelque chose dedans

636
00:31:47,706 --> 00:31:48,706
ou pour y brûler quelque chose.

637
00:31:48,840 --> 00:31:50,206
Oui, mais c'est une coïncidence !

638
00:31:50,342 --> 00:31:52,607
Un journal du jour
avant la mort de Dick.

639
00:31:52,744 --> 00:31:55,111
je vais te dire un
pire coïncidence.

640
00:31:55,247 --> 00:31:56,977
Ils ont Lucille là-dedans
Los Angeles maintenant.

641
00:31:57,115 --> 00:31:59,744
En une heure environ, certains
le procureur va dire

642
00:31:59,885 --> 00:32:01,444
qu'elle a assassiné Ralph Day.

643
00:32:01,586 --> 00:32:05,114
Très bien, j'y vais.

644
00:32:05,257 --> 00:32:07,385
Qu'est-ce qui te démange tellement
à propos, M. Café ?

645
00:32:07,526 --> 00:32:09,518
je veux juste être sûr
tu reçois ton rapport

646
00:32:09,661 --> 00:32:10,890
à Mason avant, c'est tout.

647
00:32:11,029 --> 00:32:12,827
Parce que j'ai un
message pour lui aussi.

648
00:32:12,964 --> 00:32:16,093
Comme quoi? Si tu n'as pas
pas plus de réponses que moi.

649
00:32:16,234 --> 00:32:18,931
Dis-lui de laisser tomber tout ça
histoire ancienne de Richard.

650
00:32:19,070 --> 00:32:20,834
Oublier quoi
arrivé il y a deux ans.

651
00:32:20,972 --> 00:32:24,272
S'il en parle
tribunal, il sera désolé.

652
00:32:24,409 --> 00:32:27,038
Le venin du serpent
est un poison hémolytique

653
00:32:27,179 --> 00:32:29,341
qui détruit
les globules rouges.

654
00:32:29,481 --> 00:32:32,474
Il contient également un
composant antifibrine

655
00:32:32,617 --> 00:32:34,483
ce qui empêche le
le sang provenant de la coagulation,

656
00:32:34,619 --> 00:32:36,884
donc l'hémorragie
ne pouvait pas être arrêté.

657
00:32:37,022 --> 00:32:40,754
Et comment as-tu dit ce venin
est entré dans la circulation sanguine, Docteur ?

658
00:32:40,892 --> 00:32:43,225
Par des cassures, des lésions
dans le tube digestif.

659
00:32:43,361 --> 00:32:46,331
Dans ce cas particulier
cas, ulcères duodénaux ;

660
00:32:46,465 --> 00:32:48,366
un estomac qui saigne.

661
00:32:48,500 --> 00:32:49,661
Maintenant, la plupart des gens, bien sûr,

662
00:32:49,801 --> 00:32:52,430
je pourrais avaler ces trucs
sans aucun effet néfaste.

663
00:32:52,571 --> 00:32:54,938
Mais dans le cas de Ralph Day,
après avoir bu ce sherry...

664
00:32:55,073 --> 00:33:00,376
Docteur, voudriez-vous
dis-moi autre chose ?

665
00:33:00,512 --> 00:33:04,279
Souhaitez-vous, en tant que médecin,
jamais prescrit du venin de serpent à sonnette

666
00:33:04,416 --> 00:33:06,942
pour atténuer le
douleur de sciatique ?

667
00:33:07,085 --> 00:33:09,350
Non, je ne le pense vraiment pas.

668
00:33:09,488 --> 00:33:12,947
Mais il est vrai que non spécifique
les protéines apporteront un certain soulagement

669
00:33:13,091 --> 00:33:14,719
de ce genre de douleur.

670
00:33:14,860 --> 00:33:19,127
Et le venin du serpent à sonnette le fait
contiennent des protéines non spécifiques,

671
00:33:19,264 --> 00:33:20,323
donc c'est compréhensible comment

672
00:33:20,465 --> 00:33:22,065
ce genre de gens
un remède pourrait naître.

673
00:33:22,100 --> 00:33:24,797
Docteur, pourriez-vous
dis-nous, à tout hasard,

674
00:33:24,936 --> 00:33:26,632
quel serpent à sonnette
le goût du venin ?

675
00:33:26,771 --> 00:33:28,000
Cela n'a aucun goût.

676
00:33:28,139 --> 00:33:30,301
C'est à la fois insipide
et inodore.

677
00:33:30,442 --> 00:33:31,967
Et à quoi ça ressemble ?

678
00:33:32,110 --> 00:33:34,306
C'est un clair, doré
sorte de couleur.

679
00:33:34,446 --> 00:33:36,381
Pourriez-vous nous donner
un exemple, docteur ?

680
00:33:36,515 --> 00:33:40,976
je dirais à peu près la même chose
couleur comme du vin de Xérès sec.

681
00:33:43,555 --> 00:33:46,787
Ma question, docteur, était
simplement si le venin de serpent à sonnettes est

682
00:33:46,925 --> 00:33:48,469
le seul poison
substance qui provoque

683
00:33:48,493 --> 00:33:51,019
les résultats fatals que vous avez
décrit en cas d'ingestion.

684
00:33:51,162 --> 00:33:53,654
Il y en a peut-être d'autres.

685
00:33:53,798 --> 00:33:55,994
N'est-ce pas aussi Phallin
un poison hémolytique

686
00:33:56,134 --> 00:33:57,864
qui attaque
les globules rouges,

687
00:33:58,003 --> 00:34:01,132
les détruit et provoque
une hémorragie interne importante ?

688
00:34:01,273 --> 00:34:02,605
Oui.

689
00:34:02,741 --> 00:34:04,266
Et le phallin n'est-il pas une substance

690
00:34:04,409 --> 00:34:06,071
présent dans certains
des champignons vénéneux ?

691
00:34:06,211 --> 00:34:09,409
- Oui c'est le cas.
- Merci, docteur.

692
00:34:09,548 --> 00:34:12,780
Juste encore une question,
Docteur, ou peut-être deux.

693
00:34:12,918 --> 00:34:15,012
Pourriez-vous le dire
nous, qu'est-ce que tu as fait hier ?

694
00:34:15,153 --> 00:34:18,749
J'ai passé la journée avec deux
des biologistes de l'UCLA,

695
00:34:18,890 --> 00:34:21,951
également toxicologue policier.

696
00:34:22,093 --> 00:34:25,461
Nous avons vérifié les types de
champignons dans la région.

697
00:34:25,597 --> 00:34:28,931
Et quels ont été les résultats,
brièvement, de votre journée de travail ?

698
00:34:29,067 --> 00:34:31,764
Eh bien, aucun de nous
crois que le particulier

699
00:34:31,903 --> 00:34:35,067
champignon vénéneux, le
celui contenant du phallin, c'est-à-dire

700
00:34:35,206 --> 00:34:38,699
peut être trouvé n'importe où dans
la région de Forrest Junction.

701
00:34:38,843 --> 00:34:41,005
Vraiment? Ce sera tout, docteur.

702
00:34:42,714 --> 00:34:45,183
C'est exact. Je me suis arrêté à
l'épicerie ce matin-là

703
00:34:45,317 --> 00:34:47,218
et prends un
commande pour Mme Forrest.

704
00:34:47,352 --> 00:34:49,082
Merci, monsieur Noël.

705
00:34:49,220 --> 00:34:50,688
Et maintenant, je le ferais
tu nous dis, s'il te plaît,

706
00:34:50,822 --> 00:34:52,154
qu'y avait-il dedans
une boîte de courses ?

707
00:34:52,290 --> 00:34:54,088
Eh bien, je ne sais pas. Je
je viens de récupérer la boîte

708
00:34:54,225 --> 00:34:56,854
et je l'ai ramené à la maison et
je l'ai jeté dans la cuisine pour elle.

709
00:34:56,995 --> 00:34:58,075
Je n'y ai pas prêté attention.

710
00:34:58,196 --> 00:35:00,256
Pourquoi tu n'arrêtes pas
m'échappant, M. Claus,

711
00:35:00,398 --> 00:35:03,391
au moins jusqu'à ce que tu saches quoi
des questions que je vais te poser ?

712
00:35:03,535 --> 00:35:06,562
Dans cette boîte de courses,
y avait-il des bouteilles ?

713
00:35:06,705 --> 00:35:10,767
Oui. Il y avait une bouteille de
du scotch, une bouteille de bourbon,

714
00:35:10,909 --> 00:35:12,844
un autre de xérès sec.

715
00:35:12,978 --> 00:35:14,947
Merci, monsieur Noël.

716
00:35:15,080 --> 00:35:18,209
Eh bien, nous sommes arrivés
vers 17 heures, je suppose.

717
00:35:18,350 --> 00:35:20,342
Mirna et moi, bien sûr.

718
00:35:20,485 --> 00:35:24,752
Walter était là. Il était
déjà là, en train de parler à Lucille.

719
00:35:24,889 --> 00:35:29,020
Et Ralph est arrivé vers
15 minutes plus tard, je suppose.

720
00:35:29,160 --> 00:35:31,527
Maintenant, est-ce que quelqu'un d'autre est venu
pendant que tu étais là-bas ?

721
00:35:31,663 --> 00:35:34,258
Non, c'est tout là
était. Juste nous cinq.

722
00:35:34,399 --> 00:35:36,239
Maintenant, tu as dit que tu
buvaient des cocktails.

723
00:35:36,267 --> 00:35:38,930
Te souviens-tu exactement
qu'est-ce que chacun de vous a bu ?

724
00:35:39,070 --> 00:35:42,973
J'en ai eu quelques
des highballs au bourbon,

725
00:35:43,108 --> 00:35:44,542
Walter pareil, je suppose,

726
00:35:44,676 --> 00:35:47,168
et Lucille sirotait
du scotch, je crois.

727
00:35:47,312 --> 00:35:48,644
Et qu'en est-il de votre femme ?

728
00:35:48,780 --> 00:35:53,548
Euh, elle a demandé
pour un Sloe Gin Fizz.

729
00:35:53,685 --> 00:35:55,745
Vraiment?

730
00:35:55,887 --> 00:35:58,516
Très bien, cela nous amène à
le défunt, Ralph Day.

731
00:35:58,657 --> 00:36:00,023
Maintenant, qu'est-ce qu'il a bu ?

732
00:36:00,158 --> 00:36:01,558
Ralph s'est toujours trompé

733
00:36:01,693 --> 00:36:04,390
c'est un peu de sherry
ne lui ferait pas de mal,

734
00:36:04,529 --> 00:36:08,364
donc il avait, mm, deux petits
des verres de vin, je suppose.

735
00:36:08,500 --> 00:36:10,935
Très bien. Maintenant, M. Lawrence,
tu vas nous dire ça ?

736
00:36:11,069 --> 00:36:13,538
Qui a mélangé et servi
toutes ces boissons ?

737
00:36:13,672 --> 00:36:16,699
Lucille Forrest.

738
00:36:16,841 --> 00:36:20,073
Elle a préparé toutes les boissons
et je les ai tous servis.

739
00:36:20,211 --> 00:36:23,477
Ce sera tout, monsieur, merci.

740
00:36:23,615 --> 00:36:24,844
Votre témoin, M. Mason.

741
00:36:26,985 --> 00:36:28,317
Monsieur Lawrence, vous déclarez

742
00:36:28,453 --> 00:36:31,184
que personne n'était dans le
maison sauf vous cinq.

743
00:36:31,322 --> 00:36:32,322
C'est exact.

744
00:36:32,357 --> 00:36:35,088
Pourriez-vous en être sûr ?

745
00:36:35,226 --> 00:36:37,855
N'es-tu pas allé au
grange pour voir Tony Claus

746
00:36:37,996 --> 00:36:39,931
aller chercher des champignons ?

747
00:36:40,065 --> 00:36:41,226
Attendez une seconde, M. Mason,

748
00:36:41,366 --> 00:36:43,358
Je ne suis pas sorti pour chercher
ces champignons

749
00:36:43,501 --> 00:36:45,766
jusqu'à ce que nous ayons tous dit notre
au revoir à Lucille.

750
00:36:45,904 --> 00:36:47,600
Mirna a conduit Ralph
de retour chez nous,

751
00:36:47,739 --> 00:36:49,935
et c'est à ce moment-là que je suis allé
je suis sorti chercher les champignons,

752
00:36:50,075 --> 00:36:51,600
une fois la fête terminée.

753
00:36:51,743 --> 00:36:53,974
Et pourquoi Ralph
Journée, je veux dîner

754
00:36:54,112 --> 00:36:55,410
chez toi ce soir-là ?

755
00:36:55,547 --> 00:37:00,247
Ah oui, oui. Il, euh, il a demandé
pour emprunter de l'argent, 800 $.

756
00:37:00,385 --> 00:37:02,581
Il y avait des factures
dans le journal....

757
00:37:02,721 --> 00:37:04,587
Tu le lui as prêté ?

758
00:37:04,723 --> 00:37:08,251
Non, Ralph était toujours inquiet.

759
00:37:08,393 --> 00:37:11,192
Il demandait toujours à
emprunter, transpirant ses impôts.

760
00:37:11,329 --> 00:37:13,798
M. Lawrence, mon
les enquêteurs me disent que M. Day

761
00:37:13,932 --> 00:37:16,492
d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à payer
factures, gardez la tête juste hors de l'eau.

762
00:37:16,634 --> 00:37:21,197
Malgré le fait qu'un
le journal d'une petite ville est

763
00:37:21,339 --> 00:37:22,419
entreprise notoirement risquée,

764
00:37:22,507 --> 00:37:24,476
et qu'il avait presque
pas d'argent à la banque.

765
00:37:24,609 --> 00:37:27,670
Eh bien, c'est vrai, mais Ralph
était inquiet tout le temps.

766
00:37:27,812 --> 00:37:29,007
Il avait des ulcères.

767
00:37:29,147 --> 00:37:31,275
Peut-être que quelqu'un
l'a-t-il aidé à payer ses factures ?

768
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
Quoi?

769
00:37:32,517 --> 00:37:33,951
Est-il possible que mes enquêteurs

770
00:37:34,085 --> 00:37:36,816
je découvrirai peut-être que tu as vraiment
prêté de l'argent à Ralph Day ?

771
00:37:36,955 --> 00:37:38,048
Peut-être que je le lui ai donné

772
00:37:38,189 --> 00:37:40,385
- ou je l'ai payé...
- Maintenant, attendez une seconde, M. Mason.

773
00:37:40,525 --> 00:37:42,426
Ce n'est pas vrai.

774
00:37:42,560 --> 00:37:44,119
je ne sais pas quoi
tu parles.

775
00:37:44,262 --> 00:37:46,925
Je ne sais pas non plus quoi
vous parlez, M. Mason.

776
00:37:47,065 --> 00:37:49,261
Votre Honneur, c'est
le plus impropre,

777
00:37:49,400 --> 00:37:52,199
- sans importance...
- Supprimez cette dernière question et réponse.

778
00:37:52,337 --> 00:37:53,930
Monsieur Mason,

779
00:37:54,072 --> 00:37:56,303
sauf si tu reformule
vers quoi tu conduis...

780
00:37:56,441 --> 00:37:58,808
je vais passer à quelque chose
sinon, Votre Honneur.

781
00:37:58,943 --> 00:38:00,903
M. Lawrence, vous avez fait
une référence occasionnelle plus tôt,

782
00:38:00,945 --> 00:38:03,744
avoir brièvement
rencontré le prévenu

783
00:38:03,882 --> 00:38:05,748
dans une gare
il y a plus d'une semaine.

784
00:38:05,884 --> 00:38:07,477
Juste après qu'elle
je suis retourné en ville.

785
00:38:07,619 --> 00:38:10,384
Oui, c'est vrai. j'étais
en route pour Los Angeles.

786
00:38:10,522 --> 00:38:12,991
J'ai eu une réunion d'affaires
là-bas tôt le lendemain matin.

787
00:38:13,124 --> 00:38:14,854
Mais après ton
reviens le lendemain,

788
00:38:14,993 --> 00:38:18,293
nous constatons que tu t'es tourné
dans un rapport de voiture volée

789
00:38:18,429 --> 00:38:20,469
au bureau du shérif.
Maintenant, allez-vous expliquer cela ?

790
00:38:20,598 --> 00:38:23,090
Eh bien, quand je
conduire jusqu'à la gare,

791
00:38:23,234 --> 00:38:25,794
Je laisse toujours ma voiture à l'intérieur
la rue derrière le garage,

792
00:38:25,937 --> 00:38:27,633
euh, avec les clés dedans.

793
00:38:27,772 --> 00:38:29,638
Et puis le garagiste, Joe...

794
00:38:29,774 --> 00:38:31,174
C'est Joe assis là-bas...

795
00:38:31,309 --> 00:38:34,404
Le garer toujours à l'intérieur
quand il y a de la place pour ça.

796
00:38:34,546 --> 00:38:36,105
Avant l'heure de fermeture.

797
00:38:36,247 --> 00:38:39,479
Cette nuit-là, il trouva
la voiture à deux pâtés de maisons.

798
00:38:39,617 --> 00:38:40,949
Ensuite, la voiture a été
vous est revenu ?

799
00:38:41,085 --> 00:38:42,329
Il n'y avait pas
dommage, rien de grave ?

800
00:38:42,353 --> 00:38:43,787
Non, mais euh...

801
00:38:43,922 --> 00:38:46,050
Alors pourquoi as-tu
le signaler comme voiture volée ?

802
00:38:46,191 --> 00:38:47,523
Je ne comprends pas très bien.

803
00:38:47,659 --> 00:38:49,855
Cela n'a rien à voir
faites avec ça, M. Mason.

804
00:38:49,994 --> 00:38:51,826
Récemment, il y a
il y a eu beaucoup de vandalisme

805
00:38:51,963 --> 00:38:53,295
par les jeunes de notre ville.

806
00:38:53,431 --> 00:38:55,127
Joyriding dans d'autres
les voitures des gens.

807
00:38:55,266 --> 00:38:56,632
Eh bien, j'espérais juste que je serais capable

808
00:38:56,768 --> 00:38:58,327
pour effrayer certains
les enfants, c'est tout.

809
00:38:58,469 --> 00:39:00,514
Je me présente aux élections
cette ville sur la plate-forme...

810
00:39:00,538 --> 00:39:02,939
Pourquoi diable créer
un problème avec ça ?

811
00:39:03,074 --> 00:39:04,752
j'essaie de comprendre
vous, M. Lawrence.

812
00:39:04,776 --> 00:39:06,972
Et pourquoi diable demander

813
00:39:07,111 --> 00:39:09,603
tout cela est ridicule
des questions, M. Mason ?

814
00:39:09,747 --> 00:39:11,682
J'essaie de te comprendre.

815
00:39:11,816 --> 00:39:15,309
Vous pourriez vous opposer dans un
meilleure manière, M. Burger,

816
00:39:15,453 --> 00:39:17,012
mais je vais soutenir
vous, peu importe.

817
00:39:17,155 --> 00:39:18,214
M. Mason.

818
00:39:18,356 --> 00:39:19,733
je retirerai le
question, Votre Honneur.

819
00:39:19,757 --> 00:39:22,249
C'est tout.

820
00:39:22,393 --> 00:39:25,761
j'en ai un de plus
question, Votre Honneur,

821
00:39:25,897 --> 00:39:27,422
sous redirection, si je peux.

822
00:39:27,565 --> 00:39:31,332
M. Lawrence, de retour
un instant sur le sujet

823
00:39:31,469 --> 00:39:33,904
de ces boissons que tu as bu
cette nuit-là chez l'accusé.

824
00:39:34,038 --> 00:39:37,440
Y a-t-il eu un incident,
un accident, peut-être,

825
00:39:37,575 --> 00:39:40,204
cela s'est produit pendant
cette partie de la soirée

826
00:39:40,345 --> 00:39:41,779
que tu as
on ne nous en a pas parlé ?

827
00:39:41,913 --> 00:39:43,245
Euh, oui, il y en avait.

828
00:39:43,381 --> 00:39:45,373
Ralph était très
nerveux ce soir-là.

829
00:39:45,516 --> 00:39:47,576
Il a laissé tomber son
verre, son verre vide.

830
00:39:47,719 --> 00:39:49,381
Lucille n'y prêtait pas attention.

831
00:39:49,520 --> 00:39:50,818
Elle a rangé rapidement,

832
00:39:50,955 --> 00:39:53,151
mais le verre
s'est cassé sur le sol.

833
00:39:53,291 --> 00:39:55,487
Faisant maintenant référence à ceux-ci
des morceaux de verre, sergent,

834
00:39:55,627 --> 00:39:57,255
que nous avons
présenté en preuve

835
00:39:57,395 --> 00:39:59,023
comme troisième pièce à conviction populaire,

836
00:39:59,163 --> 00:40:01,792
quel genre de test a fait
tu les as soumis à ça ?

837
00:40:01,933 --> 00:40:04,198
Oh, chimique
analyse, empreinte digitale.

838
00:40:04,335 --> 00:40:05,769
Et avec quels résultats ?

839
00:40:05,904 --> 00:40:08,135
Nous avons trouvé les empreintes digitales
du défunt, Ralph Day,

840
00:40:08,273 --> 00:40:11,402
et ceux des
défendeur, Mme Forrest.

841
00:40:11,542 --> 00:40:12,908
Sergent, avez fait votre analyse

842
00:40:13,044 --> 00:40:15,479
du vin de Xérès
révéler autre chose ?

843
00:40:15,613 --> 00:40:19,380
Oui, il contenait des informations précises
traces de venin de serpent à sonnette.

844
00:40:27,058 --> 00:40:29,220
Ne perdez pas espoir, tout le monde.

845
00:40:29,360 --> 00:40:30,440
Je pense que j'ai quelque chose.

846
00:40:30,561 --> 00:40:31,790
Attends, Paul, ajoute-t-il.

847
00:40:31,930 --> 00:40:34,399
Et cela n'a aucun sens.

848
00:40:34,532 --> 00:40:36,262
Personne dans cette ville
au cours des deux dernières années

849
00:40:36,401 --> 00:40:39,166
est devenu soudainement
plus riche ou soudainement plus pauvre.

850
00:40:39,304 --> 00:40:42,934
Eh bien, alors je dois
compliquer encore plus les choses pour vous.

851
00:40:43,074 --> 00:40:44,667
je viens de recevoir un rapport
de San Francisco,

852
00:40:44,809 --> 00:40:46,539
et Ralph Day, l'homme
qui essayait toujours

853
00:40:46,678 --> 00:40:47,805
emprunter de l'argent aux gens,

854
00:40:47,946 --> 00:40:50,142
j'avais 10 000 $ d'économies
et une société de prêt là-bas.

855
00:40:50,281 --> 00:40:52,147
Eh bien, l'avare.

856
00:40:52,283 --> 00:40:53,923
En voici d'autres
cette drogue immobilière.

857
00:40:53,985 --> 00:40:56,819
Mais Perry, ce truc
ne change rien au fait

858
00:40:56,955 --> 00:40:58,116
que personne n'avait de raison

859
00:40:58,256 --> 00:40:59,918
pour avoir tué Ralph
Jour sauf Lucille.

860
00:41:00,058 --> 00:41:01,468
Et même si elle
le motif était imaginaire,

861
00:41:01,492 --> 00:41:02,926
Burger semble
faire en sorte que ça colle.

862
00:41:03,061 --> 00:41:04,305
Alors à quoi tu penses que tu...

863
00:41:04,329 --> 00:41:06,798
Très bien, Paul, quoi
nous avons besoin maintenant d'une charrue.

864
00:41:06,931 --> 00:41:09,093
Charrue? Bonne idée.
Pourquoi creusons-nous ?

865
00:41:09,233 --> 00:41:12,169
Rien. je veux juste
tu dois m'en acheter un.

866
00:41:12,303 --> 00:41:14,829
Mais j'ai déjà
admis au procureur

867
00:41:14,973 --> 00:41:16,669
que j'étais le seul
qui a fourni Lucille

868
00:41:16,808 --> 00:41:18,037
avec le venin du serpent à sonnette.

869
00:41:18,176 --> 00:41:20,077
je l'ai mise en contact
avec un herpétologue,

870
00:41:20,211 --> 00:41:22,271
un gars qui a un
ferme aux serpents, c'est tout.

871
00:41:22,413 --> 00:41:23,847
Ensuite, je l'ai récupéré pour elle.

872
00:41:23,982 --> 00:41:26,679
C'est le lendemain où elle
je suis revenu en ville ici.

873
00:41:26,818 --> 00:41:28,013
Était-ce la première fois

874
00:41:28,152 --> 00:41:31,179
elle avait utilisé cela de manière inhabituelle
remède contre les douleurs sciatiques ?

875
00:41:31,322 --> 00:41:33,791
Non, la première fois c'était
il y a environ un an et demi.

876
00:41:33,925 --> 00:41:35,621
Elle pensait que cela l'avait aidée.

877
00:41:35,760 --> 00:41:37,786
Alors je l'ai amenée à
consultez un médecin.

878
00:41:37,929 --> 00:41:40,626
Alors d'autres personnes
tu étais au courant, alors ?

879
00:41:40,765 --> 00:41:42,666
M. Mason, je suis sûr
que les amis de Lucille

880
00:41:42,800 --> 00:41:45,326
je savais tout à ce sujet
venin de serpent à sonnette.

881
00:41:45,470 --> 00:41:47,200
Maintenant, il y a deux ans,

882
00:41:47,338 --> 00:41:49,083
tu étais connecté
avec le bureau du shérif,

883
00:41:49,107 --> 00:41:50,370
est-ce vrai ?

884
00:41:50,508 --> 00:41:51,976
Ouais, un homme dans une petite ville,

885
00:41:52,110 --> 00:41:53,544
il doit porter plusieurs chapeaux.

886
00:41:53,678 --> 00:41:55,840
Et il y a deux ans tu
étaient personnellement responsables

887
00:41:55,980 --> 00:41:58,643
de l'enquête sur
la mort de Richard Forrest ?

888
00:41:58,783 --> 00:42:00,513
Oui.

889
00:42:00,651 --> 00:42:04,213
Mais comme nous ne le sommes pas
ici pour examiner l'ancien...

890
00:42:04,355 --> 00:42:06,586
Le procureur a
déjà ouvert la porte

891
00:42:06,724 --> 00:42:08,852
à cet "ancien
histoire", M. Coffee,

892
00:42:08,993 --> 00:42:11,338
en suggérant que le défendeur
aurait pu regarder Ralph Day

893
00:42:11,362 --> 00:42:14,161
comme le meurtrier de son fils.

894
00:42:14,298 --> 00:42:16,665
Eh bien, peut-être que oui,

895
00:42:16,801 --> 00:42:18,121
mais je serai blâmé
si je peux voir...

896
00:42:18,236 --> 00:42:21,001
Pourquoi as-tu si peur de
passer par cette porte ?

897
00:42:21,139 --> 00:42:24,371
Est-ce parce que tu ne le fais pas
tu crois que Richard a été assassiné ?

898
00:42:24,509 --> 00:42:26,569
Non, je ne le fais pas. Je ne l'ai jamais fait.

899
00:42:26,711 --> 00:42:28,270
Il n'y en avait pas
élément de preuve,

900
00:42:28,413 --> 00:42:30,143
pas une seule personne
avec un motif.

901
00:42:30,281 --> 00:42:31,442
Motif?

902
00:42:31,582 --> 00:42:33,847
Bien sûr, personne
détestait Richard Forrest.

903
00:42:33,985 --> 00:42:36,113
Et de ton
connaissances personnelles,

904
00:42:36,254 --> 00:42:38,655
en connaissez-vous un
personne à Forrest Junction

905
00:42:38,790 --> 00:42:40,884
avec un motif pour
assassiner Ralph Day ?

906
00:42:41,025 --> 00:42:42,550
Non, je ne le fais pas.

907
00:42:42,693 --> 00:42:44,821
C'est ce qui le rend
donc blâmer c'est dégoûtant pour...

908
00:42:44,962 --> 00:42:46,624
Mais supposons que je
vous a montré un mobile ?

909
00:42:46,764 --> 00:42:48,892
- Supposons que je...
- Votre Honneur, c'est vraiment...

910
00:42:49,033 --> 00:42:50,160
Que cela plaise au tribunal,

911
00:42:50,301 --> 00:42:52,770
la défense est prête à
présenter la preuve que Ralph Day,

912
00:42:52,904 --> 00:42:55,135
qui a essayé d'emprunter de l'argent
la nuit de sa mort,

913
00:42:55,273 --> 00:42:58,937
a au moins 10 000 $ en un
compte bancaire à l'extérieur de la ville.

914
00:42:59,077 --> 00:43:00,397
Je pense que j'aimerais
entendre quoi d'autre

915
00:43:00,445 --> 00:43:02,277
tu dois demander ça
témoin, M. Mason.

916
00:43:02,413 --> 00:43:03,779
Continuez s'il vous plaît.

917
00:43:03,915 --> 00:43:06,407
Peut-être qu'il a plus d'argent
que nous ne connaissons pas encore.

918
00:43:06,551 --> 00:43:08,452
Est-ce que cela surprendrait
vous, M. Café ?

919
00:43:08,586 --> 00:43:11,146
Eh bien, juste le
10 000 $ me surprend.

920
00:43:11,289 --> 00:43:13,281
je connais le journal
je n'ai pas gagné grand chose,

921
00:43:13,424 --> 00:43:16,053
et je suis sûr que Ralph
Je n'ai pas hérité ou quoi que ce soit.

922
00:43:16,194 --> 00:43:18,390
Et puis, il a essayé de
empruntez-moi plusieurs fois.

923
00:43:18,529 --> 00:43:20,962
En fait... Pourquoi ?

924
00:43:21,099 --> 00:43:22,761
Pouvez-vous penser pourquoi un homme

925
00:43:22,900 --> 00:43:24,300
j'insisterais
je veux ses amis

926
00:43:24,435 --> 00:43:25,903
penser qu'il n'avait pas d'argent ?

927
00:43:26,037 --> 00:43:27,528
Vous pariez que je peux.
Pour garder le secret.

928
00:43:27,672 --> 00:43:28,731
Garder quelque chose de secret.

929
00:43:28,873 --> 00:43:30,808
Quelque chose ne va pas, évidemment.

930
00:43:30,942 --> 00:43:34,310
Comme le fait qu'il était
un maître chanteur, M. Coffee ?

931
00:43:34,445 --> 00:43:36,277
Votre Honneur, je
il faut vraiment insister...

932
00:43:36,414 --> 00:43:38,007
Je suis désolé, M. Mason,
tu auras simplement

933
00:43:38,149 --> 00:43:39,760
se confiner
à un questionnement approprié.

934
00:43:39,784 --> 00:43:42,777
Très bien, Votre Honneur.

935
00:43:42,920 --> 00:43:46,721
De votre enquête officielle
du décès de Richard Forrest,

936
00:43:46,858 --> 00:43:51,125
M. Café, pouvez-vous jurer
que Richard n'a pas été assassiné ?

937
00:43:57,235 --> 00:43:58,533
Non.

938
00:43:58,669 --> 00:44:00,001
Non, je ne peux pas.

939
00:44:00,138 --> 00:44:02,266
Maintenant tu as dit Ralph Day
j'ai essayé de vous emprunter de l'argent.

940
00:44:02,406 --> 00:44:03,635
C'était quand ?

941
00:44:03,774 --> 00:44:05,970
Eh bien, la dernière fois, c'était
juste à la fête de Lucille.

942
00:44:06,110 --> 00:44:07,339
C'est ce que j'ai commencé à dire.

943
00:44:07,478 --> 00:44:09,310
J'ai demandé à Ralph pourquoi,

944
00:44:09,447 --> 00:44:11,473
et il a dit qu'il pourrait
je dois vendre le journal.

945
00:44:11,616 --> 00:44:13,517
Pouvez-vous vous souvenir
ses mots exacts ?

946
00:44:13,651 --> 00:44:14,983
Je venais de me lever,

947
00:44:15,119 --> 00:44:17,213
parce que Mirna
venez avec une recharge,

948
00:44:17,355 --> 00:44:19,153
et puis je suis allé à
le canapé de Ralph.

949
00:44:19,290 --> 00:44:20,314
Maintenant, attendez une minute.

950
00:44:20,458 --> 00:44:22,723
Qui t'a apporté une recharge ?

951
00:44:22,860 --> 00:44:24,692
Qui t'a apporté à boire ?

952
00:44:24,829 --> 00:44:26,627
Mirna, Mirna Lawrence.

953
00:44:28,900 --> 00:44:32,302
Oui, je lui ai réparé un
boire, mais juste Walter.

954
00:44:32,436 --> 00:44:34,148
Vraiment, je ne sais pas pourquoi
Kevin ne s'en souvenait pas

955
00:44:34,172 --> 00:44:35,606
quand il était ici.

956
00:44:35,740 --> 00:44:37,072
Donc Lucille Forrest n'était pas

957
00:44:37,208 --> 00:44:38,506
la seule personne
qui mélangeait des boissons,

958
00:44:38,643 --> 00:44:39,736
qui est allé à la cuisine ?

959
00:44:39,877 --> 00:44:41,709
Eh bien, je ne suis sorti qu'une fois.

960
00:44:41,846 --> 00:44:44,008
De plus, je
je voudrais souligner

961
00:44:44,148 --> 00:44:46,344
il n'y a rien d'aussi inhabituel
à propos d'un Sloe Gin Fizz.

962
00:44:46,484 --> 00:44:48,646
C'est ce que j'ai toujours
j'avais l'habitude d'y boire,

963
00:44:48,786 --> 00:44:51,153
et Lucille avait encore
tout ce que tu y as mis,

964
00:44:51,289 --> 00:44:52,621
seulement elle a laissé de côté un peu de gin.

965
00:44:52,757 --> 00:44:54,248
Eh bien, je ne voulais pas
pour dire n'importe quoi.

966
00:44:54,392 --> 00:44:56,190
Et puis Walter, il
m'a agité son verre

967
00:44:56,327 --> 00:44:58,057
alors que j'entrais dans
la cuisine, en quelque sorte...

968
00:44:58,196 --> 00:45:00,392
Très bien, Madame.
Lawrence, d'accord.

969
00:45:00,531 --> 00:45:02,796
Mais maintenant laisse-moi
remonter deux ans en arrière.

970
00:45:02,934 --> 00:45:05,529
Le jour du décès
de Richard Forrest,

971
00:45:05,670 --> 00:45:07,866
tu as attendu que les hommes
retourner à leur camp de chasse,

972
00:45:08,005 --> 00:45:09,598
- n'est-ce pas ?
- Oui.

973
00:45:09,740 --> 00:45:10,969
Je suis arrivé le matin,

974
00:45:11,108 --> 00:45:12,906
mais Kevin a dit qu'il
j'ai dû me procurer un cerf.

975
00:45:13,044 --> 00:45:14,239
Alors j'ai attendu, c'est tout.

976
00:45:14,378 --> 00:45:15,971
Avez-vous vu ou
parler à Dick Forrest

977
00:45:16,113 --> 00:45:17,342
avant d'aller chasser ?

978
00:45:17,481 --> 00:45:19,541
Eh bien, pas grand-chose.

979
00:45:19,684 --> 00:45:20,684
Que veux-tu dire?

980
00:45:20,818 --> 00:45:23,188
Dick ne voulait pas parler
pour moi, c'est tout.

981
00:45:23,321 --> 00:45:25,119
Il était plutôt pâle
et d'apparence sinistre.

982
00:45:25,256 --> 00:45:27,634
Il n'y a eu aucun problème personnel
entre vous ? Pas de querelle d'amoureux ?

983
00:45:27,658 --> 00:45:29,149
Quoi?

984
00:45:29,293 --> 00:45:31,057
Bien sûr que non.

985
00:45:31,195 --> 00:45:33,164
En fait, le
raison pour laquelle je suis allé là-bas

986
00:45:33,297 --> 00:45:34,560
c'était d'expliquer à Kevin

987
00:45:34,699 --> 00:45:36,476
pourquoi j'étais sorti avec
quelqu'un d'autre la veille.

988
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
OMS?

989
00:45:37,568 --> 00:45:38,968
Lui.

990
00:45:39,103 --> 00:45:40,799
Son nom est Joseph Sullivan,

991
00:45:40,938 --> 00:45:44,431
et c'est un merveilleux danseur.

992
00:45:47,044 --> 00:45:49,809
M. Mason.

993
00:45:49,947 --> 00:45:51,347
Oui, Votre Honneur.

994
00:45:51,482 --> 00:45:53,951
Je reviens au cas présent,

995
00:45:54,085 --> 00:45:55,576
au meurtre de Ralph Day.

996
00:45:55,720 --> 00:45:57,712
Oh, je pense que c'est un
très bonne idée aussi

997
00:45:57,855 --> 00:46:00,689
parce que je veux déclarer
très clairement que je ne l'ai pas fait

998
00:46:00,825 --> 00:46:03,385
versez n'importe quel serpent à sonnette
du poison dans la boisson de n'importe qui.

999
00:46:03,527 --> 00:46:05,359
Mais n'est-ce pas arrivé
à vous, Mme Lawrence,

1000
00:46:05,496 --> 00:46:07,328
que celui qui était
responsable de la mort de Ralph

1001
00:46:07,465 --> 00:46:09,297
je n'avais même pas besoin de l'être

1002
00:46:09,433 --> 00:46:11,766
à moins d'un quart de mille de
cette cuisine ou cette fête ?

1003
00:46:11,902 --> 00:46:13,131
Quoi?

1004
00:46:13,271 --> 00:46:16,173
Cela vous est venu à l'esprit,
n'est-ce pas, M. Claus ?

1005
00:46:18,175 --> 00:46:20,576
La police a témoigné
il n'y avait pas de venin

1006
00:46:20,711 --> 00:46:22,009
dans la bouteille de xérès.

1007
00:46:22,146 --> 00:46:24,138
Ne trouverons-nous pas que vous
acheté une autre bouteille ?

1008
00:46:24,282 --> 00:46:26,012
Cela n'aurait-il pas été assez facile

1009
00:46:26,150 --> 00:46:27,846
mettre du venin dedans
une bouteille de sherry,

1010
00:46:27,985 --> 00:46:29,785
mets-le dans la glacière,
puis plus tard dans la soirée,

1011
00:46:29,887 --> 00:46:31,398
remplacez-le par le premier
une bouteille non contaminée ?

1012
00:46:31,422 --> 00:46:34,449
Non, je n'ai pas fait ça. Je...

1013
00:46:34,592 --> 00:46:37,960
Monsieur Noël, vous avez
j'ai été dans ce ranch

1014
00:46:38,095 --> 00:46:40,428
depuis près de 25 ans
maintenant, n'est-ce pas ?

1015
00:46:40,564 --> 00:46:43,864
Oui, le vieux Jed Forrest était
presque comme un père pour moi.

1016
00:46:44,001 --> 00:46:45,264
Il t'a laissé diriger les choses.

1017
00:46:45,403 --> 00:46:47,099
Quand il devint plus grand,

1018
00:46:47,238 --> 00:46:49,764
même faire ses achats
et je vends pour lui,

1019
00:46:49,907 --> 00:46:51,136
même après une femme de ménage

1020
00:46:51,275 --> 00:46:53,972
- et ses enfants ont déménagé...
- J'ai fait du bon travail.

1021
00:46:54,111 --> 00:46:57,309
Et il t'a généreusement récompensé
en se souvenant de vous dans son testament.

1022
00:46:57,448 --> 00:46:59,041
Combien t'a-t-il laissé ?

1023
00:46:59,183 --> 00:47:01,880
- Ce n'était pas 50 000 dollars ?
- C'est exact.

1024
00:47:02,019 --> 00:47:04,113
Où sont les 50 000 $
maintenant, monsieur Noël ?

1025
00:47:04,255 --> 00:47:07,191
j'en ai acheté
l'immobilier dans le nord.

1026
00:47:07,325 --> 00:47:09,317
je suis dans une sacrée situation
beaucoup de biens immobiliers.

1027
00:47:09,460 --> 00:47:11,156
Oui, je trouve que c'est tout à fait vrai.

1028
00:47:11,295 --> 00:47:12,923
Cela m'a intrigué pendant un moment

1029
00:47:13,064 --> 00:47:15,693
jusqu'à ce que nous ayons vérifié
aux dates d'achat.

1030
00:47:15,833 --> 00:47:18,268
Jusqu'à présent, nous ne pouvons pas
trouver un terrain

1031
00:47:18,402 --> 00:47:20,564
que tu as acheté après
vous avez hérité de cet argent.

1032
00:47:20,705 --> 00:47:23,038
Maintenant, où as-tu eu
l'argent avant ça ?

1033
00:47:23,174 --> 00:47:26,110
je ne vais pas répondre
plus de questions. Je ne suis pas...

1034
00:47:26,243 --> 00:47:27,843
Était-ce dans des endroits comme
la vente aux enchères de Fresno ?

1035
00:47:27,945 --> 00:47:28,945
Quoi?

1036
00:47:29,046 --> 00:47:31,777
Nous n'avons que des réponses téléphoniques

1037
00:47:31,916 --> 00:47:33,441
des vendeurs de matériel agricole,

1038
00:47:33,584 --> 00:47:35,519
mais je vous préviens, M. Claus,
certains de ces hommes

1039
00:47:35,653 --> 00:47:39,090
sont tout à fait disposés à admettre qu'ils
utilisé pour vous donner des pots-de-vin.

1040
00:47:39,223 --> 00:47:41,658
Plein tarif à M. Forrest
sur le dossier,

1041
00:47:41,792 --> 00:47:43,090
de l'argent dans votre poche.

1042
00:47:43,227 --> 00:47:44,889
Cela n'a rien
à voir avec Ralph Day.

1043
00:47:45,029 --> 00:47:47,464
Il y avait beaucoup à faire
avec Richard Forrest, n'est-ce pas ?

1044
00:47:47,598 --> 00:47:49,328
Que s'est-il passé,
est-ce qu'il t'a découvert ?

1045
00:47:49,467 --> 00:47:52,232
Vous accuser de
tromper son père ?

1046
00:47:52,370 --> 00:47:54,236
Je ne répondrai pas.

1047
00:47:54,372 --> 00:47:56,739
Tu l'as déposé au
camp de chasse ce matin-là.

1048
00:47:56,874 --> 00:47:58,206
Il était bouleversé.

1049
00:47:58,342 --> 00:48:01,005
Peu de temps après, Ralph Day
quitté le camp pour rentrer chez lui.

1050
00:48:01,145 --> 00:48:03,671
Est-ce que Ralph vous a vu
la route, vois ta voiture,

1051
00:48:03,814 --> 00:48:05,334
- tu vois ce que tu faisais ?
- D'accord!

1052
00:48:05,383 --> 00:48:06,715
Très bien, j'ai tué Dick !

1053
00:48:06,851 --> 00:48:10,049
Il essayait d'obtenir son
père pour me chasser de là.

1054
00:48:10,187 --> 00:48:11,348
J'en ai beaucoup plus là

1055
00:48:11,489 --> 00:48:13,253
que lui ou sa mère.

1056
00:48:13,391 --> 00:48:15,553
Je t'ai interrogé sur
Ralph Day, M. Claus.

1057
00:48:15,693 --> 00:48:18,288
Oh, ouais, ce bon vieux Ralph.

1058
00:48:18,429 --> 00:48:20,660
Il m'a vu.

1059
00:48:20,798 --> 00:48:23,199
Depuis deux ans, j'ai
je l'ai payé,

1060
00:48:23,334 --> 00:48:24,632
d'une manière ou d'une autre.

1061
00:48:24,769 --> 00:48:28,931
Mon héritage,
chaque centime.

1062
00:48:29,073 --> 00:48:31,941
Et puis quand Lucille
je suis retourné au ranch,

1063
00:48:32,076 --> 00:48:34,739
il m'a dit : "Tu es
je dirige toujours les choses.

1064
00:48:34,879 --> 00:48:37,212
Tu pourrais commencer à voler
encore une fois du ranch."

1065
00:48:37,348 --> 00:48:40,079
Il voulait 50 000 $ supplémentaires.

1066
00:48:40,217 --> 00:48:42,186
Sais-tu qu'il même
imprimé une fausse édition

1067
00:48:42,319 --> 00:48:44,686
de son papier
avec une fausse histoire dedans ?

1068
00:48:44,822 --> 00:48:46,791
Il a dit qu'il allait
laissez-vous le trouver

1069
00:48:46,924 --> 00:48:48,620
si je n'y parvenais pas.

1070
00:48:48,759 --> 00:48:50,819
C'est pourquoi j'ai dû le tuer.

1071
00:48:50,961 --> 00:48:53,260
Comme si je devais tuer Dick.

1072
00:48:53,397 --> 00:48:56,890
Comme si je devais tuer
les deux !

1073
00:49:01,205 --> 00:49:02,730
Comment diable as-tu
devinez, M. Mason ?

1074
00:49:02,873 --> 00:49:05,138
Mme Forrest, si vous
n'a pas tué Ralph,

1075
00:49:05,276 --> 00:49:08,940
et personne d'autre n'avait eu
difficulté récente avec lui,

1076
00:49:09,079 --> 00:49:11,310
alors sa mort doit
ont été déclenchés

1077
00:49:11,449 --> 00:49:13,111
par votre retour à
Jonction Forrest.

1078
00:49:13,250 --> 00:49:14,878
Je ne comprends toujours pas.

1079
00:49:15,019 --> 00:49:17,079
Eh bien, que s'est-il passé d'autre
en même temps ?

1080
00:49:17,221 --> 00:49:18,746
Le domaine est allé
Revenons à Mme Forrest.

1081
00:49:18,889 --> 00:49:20,357
Et tu as admis
tu ne l'as même pas fait

1082
00:49:20,491 --> 00:49:21,768
faites attention à
combien vous possédez.

1083
00:49:21,792 --> 00:49:23,852
Donc tu as déclenché l'avidité de Ralph,

1084
00:49:23,994 --> 00:49:25,622
il a déclenché la colère de Tony.

1085
00:49:25,763 --> 00:49:26,763
Q.E.D.

1086
00:49:26,797 --> 00:49:27,957
Tu sais, Tony est maintenant admis

1087
00:49:28,065 --> 00:49:29,363
qu'il a même essayé de te tuer.

1088
00:49:29,500 --> 00:49:30,934
J'ai essayé de briser
tu es dans ta voiture

1089
00:49:31,068 --> 00:49:33,068
avant même de rentrer à la maison
de la gare.

1090
00:49:33,204 --> 00:49:34,433
Pauvre Tony.

1091
00:49:34,572 --> 00:49:36,803
Nous étions les intrus.

1092
00:49:36,941 --> 00:49:38,933
Il pensait que le ranch
lui appartenait vraiment,

1093
00:49:39,076 --> 00:49:40,408
- n'est-ce pas ?
- Maintenant, ne comprends pas

1094
00:49:40,544 --> 00:49:42,137
à avoir pitié du tueur.

1095
00:49:42,279 --> 00:49:43,372
Sois désolé pour moi,

1096
00:49:43,514 --> 00:49:45,380
qui a été ainsi
stupide tout ce temps.

1097
00:49:45,516 --> 00:49:47,508
Ne pas s'en rendre compte
l'intuition d'une femme

1098
00:49:47,651 --> 00:49:51,246
- ça vaut...
- Walter,
arrête ça.

1099
00:49:51,388 --> 00:49:55,382
J'aimerais presque que je
ça n'avait pas tellement raison

1100
00:49:55,526 --> 00:49:57,051
à propos de ce qui est arrivé à Richard.

1101
00:49:57,194 --> 00:49:58,958
Ça me fait peur quand je pense...

1102
00:49:59,096 --> 00:50:01,793
Maintenant, ne pense pas
tu as tout le temps raison.

1103
00:50:01,932 --> 00:50:03,730
Viens, vieux
femme, nous devons y aller.

1104
00:50:03,868 --> 00:50:05,860
Maintenant, attendez une minute, vous deux.

1105
00:50:06,003 --> 00:50:07,335
Nous avons pensé que vous pourriez apprécier

1106
00:50:07,471 --> 00:50:08,815
dîner avec
nous avant toi...

1107
00:50:08,839 --> 00:50:10,330
Je suis désolé, M. Mason,

1108
00:50:10,474 --> 00:50:12,102
nous avons un rendez-vous
avec un spécialiste.

1109
00:50:12,243 --> 00:50:14,109
Tu ne penses pas que je le suis
je vais profiter d'une fille

1110
00:50:14,245 --> 00:50:16,146
jusqu'à ce qu'elle soit plus gentille
à sa sciatique ?